Előadások Vas megye történetéről VI. - Archívum Comitatus Castriferrei 7. (Szombathely, 2015)
Út-, táj- és topográfiai leírások, feljegyzések és adatok Vas megyéről a 16-20. századból - Bariska István: Egy 16. századi sztambuli követjárás. Jurisics Miklós, Joseph von Lamberg 1530. évi portai kiküldetéséről - Benedikt Kuripešić von Schneeberg utibeszámolója
BARISKA ISTVÁN EGY 16. SZÁZADI SZTAMBULI KÖVETJÁRÁS JURISICS MIKLÓS, JOSEPH VON LAMBERG 1530. ÉVI PORTAI KIKÜLDETÉSÉRŐL - BENEDIKT KURIPESIC VON SCHNEEBERG UTIBESZÁMOLÓJA1 BENEDIKT KURIPESIC, A TOLMÁCS Benedikt Kuripesic latin tolmácsként vett részt I. Ferdinánd (1503-1564) által 1530- ban a Portához indított küldöttségében, és ez nem ez volt az utolsó hasonló megbízatása, hiszen ott járt az 1532-ben kiküldött delegációban is. Igaz, ekkor nem jutottak el a Portára, mert a felvonuló török hadak 1532 júniusában már Nisben tartózkodtak, és csak szeptember l-jén bocsátották haza őket.2 Ez azt jelenti, hogy a követségnek végig kellett nézni Kőszeg ostromát is. Érdekes, hogy Kuripesicet mindkét esetben latin, és nem török tolmácsként alkalmazták. Ezért felvetődik kérdés, hogy vajon ennek mi volt a magyarázata. A legfőbb oka az lehetett, hogy I. Ferdinánd ekkor még inkább délszláv származású követeket alkalmazott, ennélfogva a kisegítő személyzet is ebből a körből került ki. Kuripesic kilétéről nagyon keveset tudunk. Tardy Lajos, aki először publikált egy kis részletet az 1530. évi követjárásról, maga is csupa panasz: „Kuripesics Benedek életrajzi adatai teljességgel hiányoznak; még úti-feljegyzéseinek legújabb, 1950. évi szerb nyelvű, szarajevói kiadása sem egészítette ki az 1910. évi E. Lamberg-Schwarzenberg-féle német nyelvű kiadás bevezetésében található következtetéseket.’’3 Tardy annyit azért mégis közölt Kuripesicről, hogy a stájerországi Obernburgban született, két portai követségben is részt vett. Obernburg a mai Kamnik falu, Ljubljanától kb. 15 km-re északra, a Karavankák és Kamniki-alpok déli lábánál. A „Benedikt Kuripesic von Obernburg” értelmezése kétesélyes: ugyanis vagy Obernburgból (Kamnikból) származott, vagy pedig „von Obernburg” nemesi utónevet használta. Vélelmezik, hogy magasabb iskolát kellett végezni, mert igen nagy volt tájékozottsága, és a politikára, a vallásokra és a történelemre vonatkozó megjegyzései humanista szemléletet és látásmódot valószínűsítik.4 Tardy mindezekhez hozzátette, hogy Kuripesic két beszámolójának történeti jelentősége van. Ez az 1530. évi beszámoló ugyanis a Balkánról készült egyik legkorábbi, ismert leírás. Hovatovább kétségtelen az is, hogy a törökök által megszállt Bosznia legrégebbi, ismert 1 Kuripesic, Benedict: Itinerarivm Wegrayß Kün[iglicher] May [estit t s | Potschaft gen Constantinopel zu dem Türckischen keiser Soleyman. Anno MDXXX. - MDXXXI. Országos Széchényi Könyvtár. Gróf Apponyi Sándor Magyar Könyvtára. Nr. 233. (továbbiakban: Kuripesic, 1530-1531.) 32 lev., 64 p. 10 fametszettel. 2 Kuripesics Benedek jelentése I. Ferdinánd király követeinek követjárásáról 1532. május 3. - szeptember 2. In: Kőszeg ostromának emlékezete. Vál., szerk. Bariska István. Bp., 1982. (továbbiakban: Bariska, 1982.) 77-84. p. 3 Tardy Lajos: Rabok, követek, kalmárok az oszmán birodalomról. Bp., 1977. (továbbiakban: Tardy, 1977.) 154. p. (Nemzeti Könyvtár) 4 Tardy, 1977. 154. p. 19
