Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Antonio Stoltz Testamentarius m. p.

Frantz Stockinger (Stockhinger) m. p. Senator

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesente testamentaria disposition defunctae Theresia Grünbartin in officio oeconomico reserata et publicata existente: cum testracii de propriis libera dispositio competeret, ex parte incliti dominii terrestralis confirmatur, et exequendur executio infrascripto dominus testamentariis comittitur.

Signatum Vacii 16. Novembris 1774.

Sam[uel] Burján (Burján) praefectus m. p.

A külzeten: Testamentum dispositio Teresia Grünbartin (Grinbart), gebome Bischöfin (Pischopf), die 2. Junii 1773. - Praesentibus domino Andonii Stoltz senator et Frantz Stockinger27 A külzeten: Két személy és Stoltz Antal zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 348.

A szöveg fordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, a boldogságos és szeplőtelen Szűz Máriának, az Atyaisten leányának, a Fiú anyjának, a Szentlélek jegyesének nevében, ámen.

Én, Isten leggyámoltalanabb és legnyomorúságosabb teremtménye, megfontolva Lukács 14. fejezetében az isteni szavakat: Legyetek készen, mert eljön Isten fiának órája, amit nem ismertek. Gyenge emberi erőm miatt, szabadon és kényszer nélkül, Isten kegyelméből a legjobb akarattal, ép ésszel és jól megfontolt értelemmel határoztam, ahogy itt is visszavonhatatlanul teszem, éspedig

1. Szegény bűnös lelkemet ajánlom Isten végtelen irgalmába és halálom után Jézus és Mária legédesebb szívébe zártan adom vissza Istennek, teremtőmnek mint az ő bátorságadó tükörképét, de testemet mint port a földnek, és férgeknek eledelként temessék el, ami a tiszteletreméltó domonkos testvérek kriptájában egy rekviem és 12 szentmise mellett történjen meg.

2. Az én és férjem, valamint szüleim leikéért rendelek 200 forintot. 50 forintot a helybeli plébánosnak, a tiszteletreméltó domonkos atyáknak 50, a tiszteletreméltó ferences atyáknak 50 és a tiszteletreméltó piarista 227

227 Grünbartné, született Bischof Teréz 1773. június 2-án tett végrendelete - Stoltz Antal tanácsnok úr és Stockinger Ferenc jelenlétében

94