Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, a legbűnösebb teremtmény gyenge emberi mivoltomból, szabadon és kényszer nélkül teszem ezennel utolsó akaratomat Isten kegyelméből, ép észszel és jól megfontolt értelemmel akartam elhatározni, ahogy itt el is határoztam, éspedig

1. Ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába és halálom után visszaadom Istenemnek, teremtőmnek, de testemet porként a földnek, hogy eltemessék.

2. Tetememet a temetőben földeljék el, és a temetésemkor mondjanak a plébániatemplomban egy rekviemet, a ferenceseknél kettő, a domonkosoknál kettő, a piaristáknál kettő [szentmisét], két világi egyházit. Testemet öltöztessék ferences habitusba,212 213 és kísérjenek kétszer a plébánia- és a ferences templomhoz.

3. Szentmisékre hagyok 100, azaz száz forintot, éspedig a ferences atyáknak 25, a domonkos atyáknak 25, a piarista atyáknak 25, a plébániatemplomnak 25 forintot.

4. A férjem, Gruber Pál hozománya 44 forintot tett ki. Ebből az ösz- szegből fizette ki az adósságát, 10 forint 87 dénárt, a fennmaradó 33 forint 13 dénárral számoljon el.

5. Schmid Anna Máriának hagyok 20 forintot, emellett még egy ágyat takaróval, egy lepedőt, hosszú vánkost, három kisebb és két vászonkendőt.

6. Kliebenstein Jánosnak hagyok 10 forintot.

7. Leányom, Pauemé, született Lantzinger Anna Mária már korábban megkapott 332 forint 37 'A dénárt különböző alkalmakkor, fiam, Lantzinger Jánosnak ugyanannyit kell kapnia, vagyis 332 forint 37 Vi dénárt. Ezen összeg mellett az egész hagyatékot, vagyis a két házat, a szőlőt a Kis-hegyen, és minden néven nevezendőt a két gyermekem, nevezetesen Lantzinger János és Lantzinger Anna Mária között egyformán osszák fel.

8. A méltóságos földesúrnak templomépítésre211 hagyok 4 forintot.

9. Szentmisékre minden szegény lélekért hagyok 10 forintot.

10. A szegények embereknek 50 forintot.

Szóról szóra ez a végrendeletem, mely összes és minden pontjában hiánytalanul teljesüljön. Ennek nagyobb erejére teljesen ép értelemmel és szabad akaratomból írtam alá, és ugyanerre kértem az aláíró tanú urakat.

212 Ignaz de Luca szerint a harmadrend vagy kordás társulat férfi és nőtagjai (tertiariusok) hordhatták a rendi ruhát, annak kapucni nélküli változatát. Luca é. n., 283.

213 Az új székesegyház

88