Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

die Vollziehung dieses meines letztes Willens machen Ausgedruckh seyn lassen.

Und dieses alles unterzeichne ich mit meiner eigener Hand und verwahr es mit meinem Pittschaft.

+ Andonina [!] Würzin (Würchin) geborene Knabin

[P. H.] Frantz Stockinger m. p. Senator

[P. H.] Frantz Pauer (Paur) bürgerlicher Stath[!] Zimmermaister von äußere Rath

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 333.

A szöveg fordítása:

En, Würz Antonia, született Knab evégett gondoskodom.

Isten különös kegyelmet adott, amikor elmémbe véste az élet iránti álhatatlanságot, ami hamarosan elhagy és előre nem látható halálommal zárul, ezért a végtelen jóságából, ép értelemmel teszem a következő üdvös megemlékezést, mivel vészesen közeledik idő előtti halálom, és hogy felkészüljek utolsó órámra. Hívom Isten, a Szentlélek kegyelmét és segítségét, és vegyék jól tekintetbe bűntudatomat. És ami következőket rendeltem, azok halálom után töretlenül teljesüljenek.

1. Ami szegény lelkemet illeti, azt magát átadom a Szentháromság Istennek, aki mindható hatalmával megteremtette, akinek egyszülött fia a szent kereszten vérével megváltotta magát, és a szent keresztséggel megszentelte. E kegyelem által mindenben hiszek, amit az általános krisztusi-keresztény egyház hisz, és e katolikus hitben élni és halni kívánok.

2. Ami a testemet illeti, keresztény szokás szerint tisztességesen és különös pompa nélkül temessék el a tiszteletreméltó ferences barátoknál 12 szentmise és egy gyászmise mellett.

3. A százötven forintot, melyet házhoz hoztam, rendelem a tiszteletreméltó ferenceseknek, és másik száz forintot is, amit otthonról fizessenek ki. Kétszáz forintot szentmisékre az én és az elhunyt férjem szegény leikéért, és száz forintot a szent ferences atyák bünbánatról elnevezett harmadrendjének, mindkettőt a fenti háromszáz forintból fizessék ki.

4. Adjanak szentmisékre a tiszteletreméltó piarista atyáknak is 40 forintot, mint ahogy a tiszteletreméltó domonkos atyáknak is 40 forintot.

5. A házi szegényeknek rendelek 20 forintot, azoknak jótéteményként osszák szét.

6. A földesúri jog elismeréseképpen rendelek a kegyes uraságnak 6 forintot.

76