Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Übrigens. Was nach meinem und meinen Mannes Todt überbleibet, das vermache für unsere Seelen.

Signatum Vacii 17. Junii 1772.

+ Elisabeth Omashaufer (Omashauffin!)

Frantz Joseph Stockinger m. p. Senator

Antonius Mikeszka (Mikezka) tutor orphanorum m. p.

Carolus Rózsa (Rosa) Lebzelder m. p.

A külzeten: Testamentaria dispositio Elisabethae Omashauferin (Omaszhauferin) de Dato 17. Junii 1772 - Praesentibus dominis Francisco Stockinger (Stokinger) senatore, Antonio Mikeszka orphanorum tutore et Carolo Rózsa (Roza)'53

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentum defunctae Elisabethae Omashaufer (Omashaufen!) jam a pluribus annis sine effectu haerens eo fine ad magistratum civicum remittitur, ut idem magistratus ad proxime celebrandam sessionem magistra- tualem haeredes intus nominatos convocati curet, et facta inter eosdem ad praescriptam testatricis repartitione effectuanda effectuet. Signatum Vacii 2. Januarii 1779. Samuel Burján (Burian) plenipotentiarius m. p.153 154 A külzeten: Mikeszka Antal, Stockinger József és Rózsa Károly zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

Én, Omashaufer Erzsébet, Isten kegyelméből még ép értelemmel vagyok, de mivel gyengeségemet és a halált közeledni láttam, jó osztályt akartam tenni ivadékaim között, ezért a következő végrendeletet tettem, éspedig:

1. Lelkemet ajánlom a mindenható Istennek, aki teremtette, de testemet a földnek, ahonnan származik.

2. Hagyom a ruhámat, ingemet, és minden néven nevezendőt az ra- kott[?] ággyal együtt, egy térítőt, három pokrócot, két vászonterítőt, egy szalmazsákot, egy régi varrott takarót a fiamnak, Krichenbaum Jánosnak, az első férjemtől valónak, aki Nagymaroson lakik, ezeket halálom után azonnal kapja meg.

153 Omashaufer Erzsébet végrendelete, melyet 1772. június 17-én tett. Jelen voltak Stockinger Ferenc szenátor, Mikeszka Antal árvagondnok és Rózsa Károly.

154 A boldogult Omashaufer Erzsébetjeién, már több éve végrehajtatlan végrendelete abból a célból küldetett vissza a városi tanácsnak, hogy ezen tanács gondoskodjék a bent megnevezett örökösök összehívásáról a következő tartandó tanácsülésre, és tegyen köztük osztályt a végrendelkező előírása szerint, a végrehajtandókat végrehajtva. Kelt Vácon, 1779. január 2-án, Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

68