Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Signatum Vacii Anno et die quibus supra.

Sam[uel] Burján (Burján) m. p. praefectus

A kiilzeten: Testamentaria dispositio seu ultima voluntas Judithae Hutskovics nuptae Georgi Farkas. Die 15. Aprili 1772. peracta-Anno 1772 die 22. May publicata - Praesentibus domino Francisco Adamo Drobny et Joanne Benke vicenotario114

A kiilzeten: Benke János és Drobny Ádám zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 335.

A latin szövegrész fordítása:

1772. május 22-én Hutskovics Judit ezen végrendelete, az elhunyt házastársa, Farkas György, és leánya, Mária, Ilcsik Ferenc felesége jelenlétében, a méltóságos uradalom kancelláriáján kihirdettetett, és mivel az örökösök a végrendelkező rendelkezésével teljesen egyetértettek, átküldetett a végrehaj- tandók végrehajtására és a kifizetendők kivitelére a városi tanácshoz. Aláírva Vácon, a fenti évben és napon.

Burján Sámuel s. k. jószágigazgató

390.

Mender György végrendelete

1772. április 23.

Én, alább megírt, most ép elmével és testben egiszsiges lévén, kevés világi javaimról következendőképpen rendelést tészek, mely is (engemet az mindenható Úristen ez árnyékvilágbúl kiszólétván), hogy végben vitessék, végsőképpen kévánom.

1. Vagyon egy házam.

2. Pince-völgyön (Pincze völgy) egy szőlőm.

Először is eladódván az ház és szőlő, méltóságos uraságnak az újonnan építendő templomra12" 100 forintok adattassanak azoknak árából.

Másodszor. Páter piaristáknak az öreg oltárra hasonlóképpen 100 forintok.

A többit pediglen, ami ezekbűi elmarad, az testvérhógom gyermekeinek hagyom, hogy halálom után lelkemrűl megemlékeznének. 119 120

119 Farkas György felesége, Hutskovics Judit 1772. április 15-én tett végrendelete, vagy utolsó akarata - 1772. május 22-én nyilvánosságra hozatott - Drobny Ádám Ferenc úr és Benke János aljegyző jelenlétében

120 Az új székesegyház

59