Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

3.

Vermache ich dem Latzko, welcher im Spital ist, 10 Fl. auf ein Quant, weil er mich bedient und Kranckenwarten thut.

4. Meiner Mutter ihr Schwester, Zimmermannerin vermache ich 50 Fl., auch ihre Kindern 150 Fl.

5. Was ihmer von meinem verübrigten Erbtheil verbleibt, sol[l] meine Mutter, sambt alle Geschwisterte gleiche Erbe seyn.

Dieses von Worth zu Worth ist mein lezter Willen, welchen ich unfehlbar will vollzogen haben; zu wahrer Kraft alles dessen habe ich bey vollkommenen Verstände und freien Willen mit Kreutzzeichen bekräftiget in gleichen unterschriebene Herr Zeugen hierzu gebethen.

Waitzen, den 5. November 1785.

+ Josephus Schamagel (Scharnagell) [s. k.]

[P. H.] Frantz Stockinger m. p. Consul [P. H.] Andreas Neisz (Neyß) Senator [s. k.]

A külzeten: Testamentum Josephi Schamagel (Scharnagl) in Xoeno- dochio[!] 5. Novembris Anno 1785. conditum - Praesentibus dominis Francisco Stockinger (Stokinger) et Andrea Neisz (Naisz) - [Más kézírással:] Testamentum praesens praesentibus testamentariis reseratum est et sua forma publicatum. Vacii 23. Decembris 1785. Josepho Kiss fiscalis m. p.l2%

A küheten: Stockinger Ferenc és Neisz András zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 480.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, legkisebb teremtmény, végső és súlyos betegségemben, szabad akaratomból, Isten kegyelméből ép értelemmel teszem utolsó akaratomat, ahogyan itt szilárdan elhatároztam.

1. Hagyom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába, de testemet mint port a földnek, amit tisztességesen és keresztényi módon temessenek el, polgári módra, és szentmisékre, együtt egy külön rekviemmel, 10 forintot.

2. Hagyok a váci kórháznak 30 forintot, és orvosságokra külön fizessenek az örökségemből, amiket használtam.

3. Lackónak, aki kórházban van, 10 forintot hagyok elismervényre, mivel szolgált engem és mint beteget őrzött.

12,6 Schamagel József végrendelete, amely a kórházban kelt 1785. november 5-én. - Stockinger Ferenc és Neisz András urak jelenlétében - [Más kézírással:] Ezen végrendelet a testamentárius urak jelenlétében fölnyittatott és a szokott módon kihirdettetett. Vác, 1785. december 23-án. Kiss József ügyész s. k.

568