Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

batum. Signatum Vacii die et anno ut supra. Alexander Bodonyi1284 canonicus1240

A kiilzeten: Cinkand Péter és ismeretlen személy (elmosódott) zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen, teszem a következő végrendeletet ép ésszel és teljes értelemmel.

1. Lohr József sörfőzö tartozik nekem 450 fi.

Kiss Márton káptalanvárosi lakos 150 fi.

Az özvegy Pauer Adámné 100 fi.

Krakó János 20 fi.

A berkenyéi kocsis készpénzben 8 fi.

A berkenyéi kocsis 5 kila árpával, 2 kila liszttel ______

Összesen: 728 fi.

Ugyancsak Kiss Márton 7 fi.

[Mindösszesen:] 735 fi.

2. A vömmel, Dominik Józseffel elköteleztem magamat, ezzel ebben az évben a kert hasznának a fele az övé, amit ezennel elismerek.

3. Franciska leányomnak mivel a nevelésére még részbe szükséges, hagyok neki 50 forintot, többet mint a másik két leányomnak; egyébként ez a három leányom, Anna Mária, Terézia és Franciska, minden vagyonomból azonos részt kapjon. És

4. Ez az én utolsó akaratom, amit az alulírott tanú urak előtt megerősítek.

Vácon, 1785. augusztus 20-án.

+ Egykori Fischer Adámné, született Litvova Anna Mária

Előttem, Cinkand Péter mint tanácsnok 1289 1290

1289 Bodonyi Sándor (1734-1811) 1768-tól váci kanonok, 1801-től nagyprépost. Chobot 1915-1917, 11/704-705.

1290 Néhai Fischer Ádám felesége, született Litvova Anna Mária 1785. augusztus 21-én tett végrendelete Zinkand Péter káptalanvárosi tanácsos és Hauszraann Antal, a váci kamarai város esküdt jegyzője jelenlétében. - [Feljegyzés más kézírással:] 1787. március 21-én ezen végrendelet a káptalannak bemu- tattatott és elfogadtatott. Kelt Vácott, a fonti évben és napon. Bodonyi Sándor kanonok

565