Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

nyit az örökségrésze, annyit, amennyit a többiek kapnak, ezért kötelezem, hogy édes testvéreivel pontos és őszinte számvetést tegyen, mind a jelenben, hogy minden lehetőség szerint arra törekedjen, hogy mindent egyformán tegyenek a lelki bátyjuk és uruk vezetésével. Továbbá ezen kívül, amit már fent rendeltem leányomnak, Teréziának, még hozzáteszem, hogy amikor a boldogságot kereste és a házasságát tervezte, kétség nélkül megvolt az előjoga a házhoz és a mesterséghez, különösen, amikor Rick József rosszul haladt a gazdaságban.

E döntéshez esedezem a kegyelmes földesúr segítségéért, akinek teljes alattvalóságom jeleként egy fél aranyat1288 hagyok. Egyebekben örököseim tartsák magukat Pauer Lőrinc végrendeletéhez, és ahhoz a magyarázathoz, amivel a nevelt fiamat megbíztam, hogy úgy cselekedjen.

Végül tanácsként ajánlom örököseimnek, gyermekeimnek a valódi keresztényi életet, állhatatos jámborságot, romlatlan őszinteséget, igazi becsületességet és egymás iránti kölcsönös szeretet. Isten adja rájuk szent áldását és adjon nekik áldott békességet, mihelyt befejezem földi létemet.

Kelt Vácon, 1785. augusztus 9-én.

Rick Katalin, született Schatt

Stockinger Ferenc s. k. konzul

Előttem, Regele József tanácsnok s. k.

[Feljegyzés más kézírással:]

1785. november 7-én a jelen végrendelet felnyittatott és a szokott módon nyilvánosan kihirdettetett, valamint a földesúri uradalom hatalmával megerő- síttetett és jóváhagyatott, meghagyva azonban annak jogait. Kelt Vácon, a fenti évben és napon.

Anchely János s. k., a Tekintetes Magyar Királyi Helytartótanács bizottságának fogalmazója, mint megbízott

1288 A latin betűkkel írt, jól olvasható „Souverain” szó semmiképpen sem illik a szövegbe, de még csak „Souvenir”-t sem szoktak hagyni a földesúrra. Tehát valószínűleg fél aranyról, illetve ennek megfelelő forintról van szó.

563