Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Und dieses ist mein letzter Willen, welchen ich nach meinem Ableben vollzogen werden haben will.

Waitzen den 15. Maii 1785.

N. В. Nach meinem Ableben soll im Inventarium aller meiner Habschaf- ten verförtiget und das meinem Kinder zufallende vätterliche Erbtheil in das Waisenamt übergeben werden.

[P. H.] Andreas Schirschinger Schlossermaister

Coram nobis

Josepho Regele senatore m. p.

Antonio Hauszmann m. p. episcopalis civitatis jurato vicenotario

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentaria dispositio in praesentia legatariorum per me reserata et publicata (salvo jure dominali) ratificatur, testamentariisque pro exe- quendorum exequtione ea cum commissione extradatur, ut in quantum relicta vidua haud ad alia vota transiret, aut forte metus subversaretur, ne substantiam orphanorum dilapidet, de horum sucessione omnigena securitas procuretur, horumque rata tutoratus officio una cum inventario et licitationis instrumento resignetur. Vacii 18. Junii 1790. Anchely m. p. praefectus

A kiilzeten: Testamentum Andreae Schirschinger fabri serrarii Vaciensis, conditum die 15. Maii 1785. - Praesentibus dominis Josepho Regele senatore et Antonio Hauszmann jurato vicenotario - [Feljegyzés más kézírással:] Testamentum Andreae Schirschinger 15. Maii 17 85.1273

A kiilzeten: Regele József zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, alulírott mostani súlyos betegségemben, de tiszta elmével és ép ésszel teszem a következő végrendeletet, éspedig

1. Ajánlom szegény bűnös lelkemet megváltóm végtelen irgalmába, de testemet a földnek, ahonnan vétetett.

2. Tetememet temetőben temessék el két szentmise és egy rekviem elmondása mellett.

3. Vagyonom a kint lévő tartozásokkal együtt 2000 forintot tesznek, ugyanakkor 200 forinttal tartozom a szemináriumnak.

I27j Schirschinger András váci lakatos 1785. május 15-én tett végrendelete - Regele József tanácsnok és Hauszmann Antal esküdt jegyző urak jelenlétében. - Schirschinger András végrendelete 1785. május 16.

548