Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nemes Szenátus, legtiszteltebb Uraim!

Őexcellenciája a Püspök Úr, urunk kegyes utasítása szerint, amelyet legkegyelmesebben július 11-én bocsátott ki, nekem megparancsolván, hogy mint a Haverla árvák kinevezett gyámja, ezen Uraságotokkal egyetértésben legyek, hogy ezek szerint és következtében leltárt, az ingók és ingatlanok kimutatását, valamint számadást mutassak be, és ezekről mintegy kérvényként remélve fölmentő elismervényt várjak.

A nemes szenátus legodaadóbb szolgája Plattschleger Ferenc József s. k.

608.

Laczi János végrendelete

1785. március 13.

Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Alulírt, e mostani súlyos és netalán utolsó betegségemben lévén, először is lelkemet az ő teremtőinek szentséges kezeiben, testemet az földnek gyomrában, ahonnan eredetit vette, ajánlom. E kevés világi javaimról pedig ily végső rendelést teszek.

1. Vagyon egy házam, melyet vettem 285 forintokon, melyeknek fej [éjben főzettem 66 forintokat, az többivel még tartozom az édesanyámnak, Laczi (Laczy) Mihálynénak és az többi testvéreimnek. Azon említett 66 forintokbúl ugyan az anyámnak 16 forintokat fü- zettem.

2. Vagyon Csekében két tábla szőlőm, mely levi calculo1256 megér 240 forintokat.

3. Vagyon valami 75 akó fehér- és veresborom ugyanazon csekei szőlőmben lévő pincémben.

4. Vagyon ugyanazon két kádam, az egyik 26, a másik pedig 17 akós.

5. Az öreg Bástinénak tartozók 10, azaz tíz forintokkal és 1 14 mérő rozzsal.

Vagyon egy tehenem és egy sertésem 6 malacokkal.

6. Tartozom Medve Pálnak negyvenhárom forintokkal 80 d., Rákóczi Józsefnek 18 forintokkal interesivei együtt. Székács (Székács) Mihálynak tartozók 3 forintokkal. Kovács Pál szűcsmester embernek 3 forinttal, Varga Józsefnek két forinttal 05 d.

1256 keveset számítva

540