Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A latin szövegrész fordítása:

A 2. oldalról áthozatott összeg1940

62 1/3

Ebből levonandó

F.

I)

F.

D.

Szakáts Ferenc elhunyt házatárs hagyatéka

300Az ezen vagyon összeírásával és az árverésével foglalkozó tanácsosok napidíja, 9 napra

9

Az árveréssel foglalkozó városi hajdúknak

2

Továbbá a szőlők értékbecslésére kiküldött tanácsos uraknak

3

Két hegymesternek

Az értékbecslőket szállító két szekeres—

80

—

—

nek

Az árvának fehérnemű beszerzésére

—

50

—

—

Reicher asszonynak

4ugyanannak szalagokra30ugyanannak sapkára a német szabónak ugyanannak takaró vagy köznyelven

3

50

—

—

paplan vásárlására

5328

10

Marad:1 612

52 1/3

Éspedig

Szakáts Ferencnél 1785. január 1-től jogos kamatra

300

Továbbá ugyanannál a szőlő ára 1785. március 30-tól jogos kamatra

700

[Továbbá] Főtisztelendő Bezzegh Mátyásnál 1784. július 14-től

500

[Továbbá] Vereskey Jánosnál 1785. április 20-tól

112

52 %

Hogy ezen az elhunyt Terényi Erzsébet, Szakáts Ferenc házastársa vagyonának összeírása, kivonása és levonása általunk, alulírottak által, a fönti módon megtörtént, és Reicher János, az első házasságból származó árva öröksége ki lett mutatva, ezen tanúságunkkal tanúsítjuk. Kelt Vácott, 1785. április 20-án.

Tóth Imre bíró s. k.

Vajzer József, Káptalanvác város esküdt jegyzője, s. k.

520