Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

6. In Gran habe ich bey Georg Hendlberger Maurergesellen 5 Fl., welche auf heilige Messen sollen zug eben werden.

7. Deren Herrn Testamentarius und Executoribus Testamenti Einverwaltung solle von meynen Bahren belonet werden.

8. Sowohl die noch zu Vorkommen habende 30 Fl. bey der Parerin im Holz als alle übrige Habschaften, was Nahmen sie immer erfahren, so mir zu kommen solten, vermache und überlasse meynen Bruder Joseph vor mir bishero aufrichtige brüderliche Liebe, jedoch bitte selben auf meynen Seel nicht zu vergessen.

Und dieser von Worth zu Worth ist mein letzter Willen, welchen im allen vollzogen haben will, dermit aber selbes desto sicherer geschaffen möchte, solchen einen alhierigen löblichen Stadtrath erstens an recomondieren. Zu mehrerer Kraft habe diesen meynen letzten Willen durch zwey hierzu erbet- tene Herr Zeigen roborieren und unterfertigen lassen.

So geschehen Vacii Die 23. Martii 1772.

+ Sebastian Sinzinger Mauergesell

[P. H.] Frantz Stockinger m. p. Senator

[P. H.] Joseph Keller curator orphano

A külzeten: Testamentarische Disposition des Sebastian Sinzinger Mauergesell alda - So verfasset den 23. Martii 1772 in Beysein Herrn Frantz Stockinger und Joseph Keller A külzeten: Két elmosódott zárópecsét.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 331.(!)

A szöveg fordítása:

Én, alulírott, a legszentebb Szentháromság nevében, súlyos betegségemben, de ép ésszel és értelemmel, kevés erővel, szabad akaratomból teszem utolsó akaratomat.

1. A háziasszonyomnál van készpénzben 8 aranyam és 1 Ft 15 kr. ezüstpénzem.

2. Ezekből gondoskodjanak a testamentarius urak odavitelem után eltemetésemről.

3. Ebből rendelek testvérem gyermekének 5 forintot.

4. Háziasszonyomnak rendelek 5 forintot.

5. A háziasszonynak a felmerülő esetekre 1 aranyat, vagyis 4 [forint] 30 [krajcárt],

6. Esztergomban Hendlberger György kőműveslegénynél van 5 forintom, amit fordítsanak szentmisékre.

50