Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

bühr zurückzustellen. Hingegen wird sie berechtiget alle aufstehende Schulden für sich alleinig einzufordern.

3. Weilen der bewusste Streit über die Prauhaus[!]1145 Rechnung zwischen alhiesigen löblichen Rath und mir noch nicht gäntzlich beyge- legt worden, so betheure ich mit meinem Gott vor dessen fürchterliches Bericht ich in kürtze werde tretten müssen, dass ich mich keiner Hinterhaltnus oder Betrugs schuldig weiß, geschehe je demnach (wider mein Vermuthen), daß wegen Unerfahrenheit oder Unwissenheit mein Weib nicht vermögend wäre die Einwendungen zu widerlegen, und folgsam eine Bühr erfolgen möchte, so soll solche nicht meinen Kindern, sondern meine hinterlassenen Wüttib auferlegt werden.

In diesen dreyen Puncten bestehet mein lezter und unveränderlicher Will, welchem nachzuleben ich meine geliebte Hausfrau, sowohl als Kinder inständig ersuche und getreulich ermahne, worüber ich ihren alles Heyl, Glück und Segen wünsche, mich aber in ihre Andacht einersichtlich empfe[h]le.

Waitzen (Weitzen) den 10. September 1784.

+ Maximilian Krakovitzer

Coram nobis Joanne Hajnik m. p. senatore

Georgio Juhász m. p. Episcopalis Civitatis Vaciensis jurato ordinario notario

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Piispökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 466.]

A szöveg fordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Megfontolva, hogy minden ember törvényszerűen halandó, melynek napja és órája azonban ismeretlen, ezért én, Krakovitzer Miksa elhatároztam, hogy a könnyen előforduló bizonytalanságok miatt Isten bizalmából utolsó rendelkezésemet megteszem, és abban az időben, amikor megszerzett értelmemet még teljesen használni tudom.

Ezek után mindenekelőtt hagyom szegény bűnös lelkemet a legkegyelmesebb teremtőmnek, akitől kaptam. De testemet a földnek adom, ahonnan vétetett.

Kevés ingatlanom és ingóságom általános örökösének szeretett feleségemet, Annát, született Tillt nevezem meg a következő feltételekkel, éspedig . 1. Till Anna fizesse ki mindegyik még élő, az első és a második házasságából származó gyermekeinek az apai örökséget, 500, azaz ötszáz rajnai forintot, és mivel két, az első házasságából származó fiam, János

ll4' Brauhaus = sörfözőház

492