Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Endlichen schließe ich meinen vorstehenden letzten Willen in Namen Gottes, und bitte meine löbliche Obrigkeit in allen zu schitzen, wo bey deren Herrn Zeugen Fertigung zu gegen ist.

So geschehen Waitzen den 20. August 1784.

+ Maria Anna Tiderlin Frantz Stockinger m. p. Consul Frantz Zahradeczky Chyrurgus m. p.

A külzeten: Testament der Maria Anna Tiderlin (Tiederlin) verwittiblin Schuhmachermaisterin den 20. August 1784. - Testamentarii domini Franciscus Stockinger, Franciscus Zahradeczky chyrurgus - [Ceruzás feljegyzés:] Inv[entarium] No. 75.1121

A külzeten: Zahradeczky Ferenc, I. В. monogramos és Stockinger Ferenc zárópecsétje

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Én, Tiderlené Anna Mária cipészmestemő megfontolva a minden ember előtt álló halált, teljesen ép ésszel teszem utolsó rendelkezésemet saját javaimról a felkért tanú urak jelenlétében.

1. Bűnös lelkemet ajánlom teremtőjének, de testemet a hideg földnek a Rókus-kápolnánál, egy rekviemmel és két szentmisével, egyszeri harangozással a székesegyházban és a domonkos atyáknál.

2. Két elhunyt férjemnek, nem kevésbé utolsó férjem elhunyt feleségének, férjemnek és szüleimnek hagyok szentmisékre 20 forintot.

3. A felsővárosi] plébániának öt forintot.

A domonkos atyáknak öt forintot.

A piarista atyáknak öt forintot.

A ferences atyáknak öt forintot.

4. Ami az adósságaimat illeti, azok a következők:

A gyámhivatalnak 152 forint.

Репс tímármesternek 57 forint.

5. Az első uramtól, Vispektől származó Pál fiamnak hagyom a házassági szerződés szerinti anyai részt, 50 forintot, de az atyai 100 forintot oly meghagyással, hogy az említett 50 forintot adja a gyámhivatalnak, és a kamatot tegye a tőkéhez, amíg az említett Pál fiam hozzá nem jut.

1121 Tiderlené Anna Mária özvegy cipészmestemő 1784. augusztus 20-án tett végrendelete - Stockinger Ferenc, Zahradeczky Ferenc orvos, testamentarius urak - [Ceruzás feljegyzés:] 75. számú leltár.

483