Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

587.e

Károly Kornél gvárdián nyugtája Fiilöp András adományáról

' 11784]

Junior Stephanus Ónodi (Ónodi) pro defuncto Fülöp (Philippo) Andreas sacris No. 23 celebrandis solvit. Ita fl. 11 d. 50

Pater Cornelius Károly pro tempore gvardianus m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 474.[

A szöveg fordítása:

Ifjabb Ónodi István az elhunyt Fülöp Andrásért mondandó 23 szentmisére fizetett 11 forint 50 dénárt.

Károly Kornél atya, jelenleg házfőnök s. k.

587/

Rick János káplán nyugtája Fülöp András adományáról

1785. május 30.

Quitantia super 3 fi. 18 cruciferis, quos a domino Joanne Hajnik (Hainik)

pro exequiis defuncti Andrea Fülöp opilionis rite percepi die

30. Maii 1785.

In specie: Pro funere

1 fi.Pro duobus sacris lectis

1 fi.Pro pulsu 4 campanarum

1 fi.Pro apparamentis18 X.

Summa

3fl.

18 X.

Joannes Rick ad Sanctum Michaelem capellanus i

m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 474.

1

A szöveg fordítása:

Nyugta 3 forint 18 krajcárról, amelyet Hajnik János úrtól

az elhunyt Fülöp

András pásztor temetésére rendben megkaptam 1785

. máj. 30-án.

Részletesen: A temetésre

1 fi.Két szentmisére

1 fi.A 4 harang megszólaltatására

1 fi.Felszerelésre18 X.

Összesen:

3 fi.

18 X.

477