Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A külzeten: Testamentum Sophia Pochhelm natae Friedrichin die 5. Aprili

1784. conditum. - Prasentibus dominis Francisco Stockinger et Joanne Francisco Kmoch, Episcoplalis Civitatis Vac senatoribus - [Ceruzás feljegyzés:] Inv[entarium] No. 76.1083 1084

A külzeten: Stockinger Ferenc, F. H. monogramos és Kmoch András zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Miután Isten elkerülhetetlen, a halálra vonatkozó tanácsa minden ember előtt ismert, azonban ennek órája ismeretlen, elhatároztam én, alulírott Pochhelm Zsófia, született Friedrich, hogy teljes értelemmel és józan megfontolással végrendelkezem, és halálom után kevés vagyonomról így rendelkezem.

1. Hagyom és rendelem szegény telkemet megváltóm, Jézus Krisztus végtelen irgalmába, de a földnek a testemet, amit lelkem búcsúztatása után az alsó temetőben helyezzenek el. Kívánom, hogy szegény lelkem üdvéért egy rekviemet négy szentmisével tartsanak a Mária- kápolnában, a hét stációnál."184

2. Méltó tiszteletem megerősítésére hagyok a váci kegyelmes foldesura- ságnak templomépítésre 2 rénes forintot.

3. Négy testvéremnek, Magdolnának, Mártonnak, Anna Máriának és Katalinnak hagyok egyenként két rajnai forintot.

4. Mivel egy végrendelet alapja az örökös megnevezése, ezért Pochhelm Ferencet, a nagyon szeretett férjemet teszem és nevezem meg általános örökösömnek, akinek nemcsak egyedül a szüleimtől örökölt javaimat rendelem, hanem mindent, ami rám eső örökölt rész, és ami még örökségem lesz, az a szeretett férjemé legyen, hasonlóan rá hagyom minden házi eszközömet.

Ez az én utolsó és megmásíthatatlan akaratom, melynek nagyobb erősségére nemcsak aláírom, és pecsétemet is rányomom, hanem a következő tanú urakat (minden kár és hátrány nélkül) is erre megkértem.

így történt Vácon, 1784. április 5-én.

+ Pochhelm Zsófia, született Friedrich

Stockinger Ferenc s. k. tanácsnok

Kmoch János Ferenc tanácsnok s. k.

1083 Pochhelm Zsófia, született Friedrich 1784. április 5-én tett végrendelete. Stockinger Ferenc és Kmoch János Ferenc, Püspökvác tanácsosai jelenlétében.

1084 Hétkápolna

462