Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

magistratu sufficiendus erit, instruet ut medio eorum ad mentem testatricis divisio inter haeredes instituatur, rata filii Martini stipenda militaria merentis ad securum locum ad fructificandum elocetur, ac super qualiter facta divisione ac legatorum piorum excontentatione scripta per eosdem testamentarios magistratui per hunc autem dominio fiat relatio. Signatum Vacii die 21. Aprili 1784. Samuel Burján (Burian) plenipotentiarius m. p.

Kétlapos, hiteles másolat.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 464.

A szöveg fordítása:

Az elhunyt Tyehlár Katalin ezen végrendelete a fenti évben és napon az örökösök jelenlétében felnyittatott és a szokott módon kihirdettetett a földesúr engedélyével, meghagyva azonban az uradalom jogait, megerősíttetett és jóváhagyatott. A továbbiakban a városi tanács a testamentáriusokat, akik közül az egyik, azaz Mikeszka Antal időközben meghalt, és másvalakivel helyettesítendő a tanácsból, úgy utasítsa, hogy általuk a végrendelkező szándéka szerint osztálytétel jöjjön létre az örökösök között, katonai zsoldban szolgáló Márton fia része biztos és kamatozó helyen helyeztessék el, és az osztálytétel mibenlétéről és a kegyes hagyományozottak kielégítéséről a tanács ugyanazon testamentáriusok által írásban tegyen jelentést az uradalomnak. Kelt Vácon, 1784. április 21-én. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

579.

Hajdú György végrendelete

1784. február 13.

Atyának és Fijúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Én, alább megírt, e mostanyi súlyos és netalántán utolsó betegségemben lévén, ily végső rendelést e kevés világi javaimnál teszek.

Először lelkemet az ő teremtőinek szentséges kezeiben, testemet pedig a földnek gyomrában, ahonnét eredetit vette, ajánlom.

Másodszor vagyon egy házom, amely circiter 200 forintot ér, és egy szőlőm Kis-Vasason, mely 100 forintot ér, ezen kívül 6 akó fehérborom.

Adós vagyok a becsületes várasunknak portióval 18 f., az uraság kovácsának 8 garasokkal.

Dora Mihály eladván tehenemet, amelynek ára portiónak megfüzetésire fordíttassék.

Említett 6 akó fehérbornak árábúl legyen temetésem, és 6 forintok szentmisékre maradjanak.

458