Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

cependum pro conditione testamenti statutum tempus morerer, casu in eo pro refrigerio animae meae 100 sacra legantur, sepultura officio meo congrua et condectus fiat, Sophiae et Clarae sororibus meis germanis, unicuiqe ex substantia me 25 f. insimul 50 f. extradentur, tandem post exolvenda exol- vendorum residuitas facultatum mearum ex integro conthorali mea Clara Csiky maneat ea nihilominus sub conditione, ut dum dietam conthoralem meam mori contigerit, illa quoque praefatarum mendicarum sororum mearum considerationem habeat, ac teneatur.

Quibus taliter probatis siquidem Deo ter optimo dictum dominum Georgium Tuchinszky eadem nocte ad numerum defunctorum disponere placuerit, talique ratione praeconceptae in condendo testamento crastinationi satisfieri nequerit, nuncupationem ejusdem domini testamentum praevio modo declaramus hasce subscriptione ac proprio syngrapho munientes. Signatum Vacii 9. Martii 1783.

Joannes Vajzer m. p.

Joannes Hajnik m. p.

Alexander Dombay m. p. Episcopalis Civitatis Vaciensis senatores

A kiilzeten: Nuncupativum testamentum domini Georgii Tuchinszky senatoris Episcopalis Civitatis Vaciensis conditum die 8. Martii 1783. - Praesentibus dominis Joanne Vajzer, Joanne Hajnik, Alexandro Dombay, ejusdem civitatis senatoribus - Testamentaria seu ultima nuncupativa voluntas defuncti Georgii Tuchinszky (Thuchinszky) authoritate terrestralis dominii confirmatur. Signatum Vacii 11. Mensis Martii 1783. Samuel Buiján ((Burian) plenipotentiarius m. p.

A kiilzeten: Hajnik János, Vajzer János és Dombay Sándor zárópecsétje. Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 447.

A szöveg fordítása:

Jelenlévő alulírtak érvényesen tanúsítjuk és elismerjük, hogy miután megvizsgálandó Tuchinszky György uram betegségének állapotát, úgymint tanácsostársaink részéről és tekintetében, Krisztus [1783.] évében március 8. napján meglátogattuk, különféle beszélgetés közt, részben a lelke üdvössége érdekében szükséges teendőkről, részben az időben elintézendő rendelkezésekről, így tehát saját evilági dolgairól rendelkezni szándékozott. Őt illedelmesen, pontosan azon állapotában figyelmeztetvén, ugyanazon Tuchinszky György uram mindenhez kegyesen hozzájárulván, elhatározását a következőkben végezte:

A holnapi napon kezdem, hogy végrendeletet elkészítsek, amelynek elkészítéséhez Uraságotokat holnapra meghívom, közben azonban, mivel semmi

423