Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
[Feljegyzés más kézírással:] Praesens testamentaria dispositio, previe sufficienter publicata, siquidem substantia universa durante praevio matrimonio conquisita sit, et testatris cum suis adhuc in statu indiviso existeno, de juribus paternis et maternis, quae respectu prolium pro aviticis reputari possent, nihil adhuc participaverit, hac que ratione dimidia coaquisitorum pars proles aliunde primi matrimonii privatire concernat, de altera vero testatrici libertas disponendi competat. Auctoritate etiam terrestralis dominis aprobatur, ea nihilominus lege, ut substantia tota praevie in pecuniam convertatur, et pecunia talis loco securo collocetur, ea autem quae mariti vestimenta aut instrumenta pro labore manuali rustico necessaria constituunt, marito extradentur, ac non absimiliter eidem pro sui ac prolium suarum exiguum alioquin participantium sustentatione victualia et et fructus quoque pendentes agrorum velut illius labore parti tribuantur. Signatum Vacii 5. Aprili 1783. Gabriel Fogarasy fiscalis m. p. A kiilzeten: Testamentum Catharinae Kossár conditum die 5. Februarii 1783. - Praesentibus dominis Francisco Stockinger (Stokinger) Episcopalis Civitatis Vaciensis senatore, Stephano Balla ejusdem civitatis vicenotario4h" A kiilzeten: Stockinger Ferenc és Balla István zárópecsétje. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint. A latin szövegrész fordítása: Ezen végrendelet, amelyet korábban már kihirdettek, azonban a teljes vagyon a házassága alatt lett összegyűjtve, és a végrendelkező eddig osztatlan állapotban lévén, az apai és anyai jogok a gyerekek tekintetében az ősiség miatt számításba veendők, mert eddig semmiben nem részesedtek, ebből az okból a közös szerzemény fele a többi, első házasságból származó gyerekeket illeti, a másik felől a végrendelkező szabadon rendelkezhet. A földesúri jog hatalmánál fogva jóváhagyatik, azonban azzal a kikötéssel, hogy a teljes ösz- szes előbb pénzre váltandó, és ez a pénz biztos helyen őrzendő, azt azonban, amely a házastárs ruházatához és a paraszti munkához használt eszközökhöz szükséges, a házastársnak kiadják, és nem másképpen a kicsiny gyerekei és egyébiránt való fönntartására terméseket és gyümölcsöket adó földeket, amely munkája, részére kiadják. Kelt Vácott, 1783. április 5. Fogarassy Gábor ügyész s. k. 960 960 Kossár Katalin 1783. február 5-én tett végrendelete - Stockinger Ferenc, Püspökvác város tanácsnoka, Balla István, ugyanazon város aljegyzője urak jelenlétében 415
