Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Und das dieses mein lezter Willen seyn, hier mit Bescheine mit mein eigener Verfertigung.

Signatum Waitzen (Waytzen) 8. August 1782.

[P. H.] Laurentius Pauer (Payr) [s. k.]

Coram nobis

Frantz Stockinger (Stockhinger) m. p. Consol[!, P. H.]

Alexandro Dombay m. p. [P. H.], Episcopalis Civitatis Vaciensis jurato vicenotario

A külzeten: Testamentum Laurenti Pauer (Peyer) conditum die 8. Augusti

1782. - Praesentibus domini Francisco Stockinger (Stokinger) consule et senator, Alexandro Dombay, Episcopalis Civitatis Vácz vicenotario - [Feljegyzés más kézírással:] Anno 1782. die 20. Septembris praesens testamentaria dispositio reserata et suo modo publicata existit; qua etiam authoritate terrestralis dominii salvis tamen ejusdem juribus confirmatur et ratihabetur. Signatum Vacii Anno et die quibus supra. Samuel Burján (Burian) plenipotentiarius m. p.939

A külzeten: Stockinger Ferenc és Dombay Sándor zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 433.

A szöveg fordítása:

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, alulírott a mostani és talán utolsó betegségemben, mégis ép értelemmel és jól meggondolt értelemmel, gyenge emberi erőm miatt, szabad és ki nem kényszerített akaratomból teszem utolsó akaratomat, éspedig

1. Ajánlom szegény lelkemet Isten végtelen bizalmába, de testemet a földnek eltemetésre.

2. Az apai örökségem kitesz

11 évi kamat á 6 százalék A munkabérem, amit anyám megígért nekem, éspedig évente 50 forintot, tehát 11 évre kitesz Az összes örökségem 882 FI.

3. Amiről a következő szerint rendelkezem:

A legkegyelmesebb földesúmak 4 FI. 30 D.

Temetésre 20 FI. 200 FI. 132 FI.

550 FI.

939 Pauer Lőrinc 1782. augusztus 8-án tett végrendelete - Stockinger Ferenc konzul és tanácsnok, Dombay Sándor, Püspökvác város aljegyzője - [Feljegyzés más kézírással:] 1782. szeptember 20-án a jelen végrendelet felnyittatott és a szokott módon ki h i rdettetett, amikor a földesúri uradalom hatalmánál fogva, de ugyanazon jogainak sértetlenül hagyásával meg is erősíttetett és jóváhagyatott. Kelt Vácon, a fenti évben és napon. Buiján Sámuel jószágkormányzó s. k.

406