Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Az házam és két szőlőm, melyeknek egyike rádi uraság csekei hegyén vagyon, másik pedig dukai uraság földin, Bángorban vagyon, eladassanak, és úgy szándékom teljesíttessenek más egyéb ingó jószágommal.

Szentmisékre hagyok temetésemmel 30 Ft

Az méltóságos uraságnak 2 Ft

Az fölülírt legátumok, ha kifizetttettek, ami föntmarad, János, Heinrich és András fiamé legyenek. Ez lévén teljes és végső szándékom, melyet requisitus testamentarius uraim előtt tettem. Vác, 16. Augusti 1782.

Lohr (Look) Henrik +

Praesente Francisco Stockinger (Stokinger) m. p. consul et scribente Georgio Juhász m. p. episcopalis civitatis ordinario notario4’

[A következő oldalalon ugyanazon kézírással feljegyzés:]

Praesens testamentaria dispositio authoritate terrestralis dominii salvis tam eiusdem juribus aprobatur, et pro effectuatione effectuandorum ad magistratum civicum remittitur, illa tamen cum observatione, ut vidua si fors testamentum in praejudicium litterarum ejusdem sponsalisticorum, conditum foret, audiatur. Signatum Vacii 20. Augusti 1782. Orphanorum minorennium rata ad tutoratum consignentur. Samuel Burján (Burian) plenipotentiarius m. p.

A kiilzeten: Testamentaria dispositio inhabitatoris hujatis Henrici Lohr (Loór) die 16. Julii 1782. facta, praesentibus intus notatis.937 938

Kétlapos, egyszerű másolat.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 442.

A latin szövegrész fordítása:

Ezen végrendelet a földesúri uradalom engedélyével, de ugyanazon jogainak megtartásával jóváhagyatik, és a végrehajtandók végrehajtására a városi tanácsnak visszaküldetik, azonban azzal a figyelmeztetéssel, hogy ha véletlenül a végrendelet hátrányban lenne a házassági szerződési föltételeivel, hallgattassák meg. Kelt Vácon, 1782. augusztus 20-án.

Az árvák része a gondokságnak fizettessék ki. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

937 Stockinger Ferenc s. k. tanácsnok jelenlétében és Juhász György s. k., püspökvárosi rendes jegyző leírásában

938 Lohr Henrik helyi lakos 1782. július 16-án tett végrendelete a bent följegyzettek jelenlétében.

404