Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

[Feljegyzés más kézírással:]

Kulcsár úr nélkülözi a havi kiadásaiban a minden hónapban beadottat

508.°

A Váci Püspöki Uradalom úriszékének határozata Dóczy József hagyatékáról727

1780. március 16.

Anno 1780. die 16. Martii occasione sedis dominalis inclyti dominii Episcopatus Vaciensis in civitate eadem, celebrata determinatum est.

Rata medietate substantiae patris communis ad 211 florenos 25 1/3 d. exurgentis in sensu testamenti pro filio minorenni Josepho, relicta et alia vero medietate florenis 60, pro Maria, Joanne et filia condam Catharina fundamento eo praevie sequestratis, quod floreni 20, tam in emaritationem Barbarae, quem Mathiae impensi fuisse comperitentur, resultantes adhuc reliquos 45 FI. 12 4/6 d. in ratas quinque aqualis partes, inter Mathiam, Barbaram, Mariam, Joannem et filiam Catharinam dividendos ordinari.

Signatum et extradatam per Gábrielem Fogarasy Episcopatus Vaciensis fiscalem et sedis notarium m. p.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 408., No. 410.

A szövegfordítása:

1780. március 16-án a méltóságos váci püspök, ugyanazon városban tartott úri széke alkalmával elhatároztatott.

Az atyai közös összeg segítségével, amely 211 forintra és 25 1/3 dénárra emelkedik, a végrendelet értelmében a kisebbik fiúnak, Józsefnek 60 forintot, Máriának, Jánosnak és lányának, a néhai Katalinnak, akiknek már korábban alapot adott, hogy 20 forintot, részben Borbála kihazásasítására, részben Mátyás költségére fordíttattak, azt eredményezi, hogy a megmaradt 45 forint 12 4/6 dénárt öt egyenlő részre, Mátyás, Borbála. Mária, János és Katalin leány között rendes módon osszák föl.

727 A sorozatban a végrendelet eredetije és hiteles másolata is megtalálható. A végrendelet szövegét az eredeti alapján közöltük, míg a záradék a másolaton található.

310