Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Signatum Waitzen den 29. Martii 1779.

+ Antoni Paul

Martin Träxler m. p. Senandor[!]

Praesente me Antonio Mikeszka Orphanorum Tutor, qua Deputato

A külzeten: Testamentum Antonii Paul vietoris conditum 29. Martii 1779 - Praesentibus domino Martino Träxler (Traxler) senatore et Antonio Mikeszka orphanorum tutore - [Rájegyzés más kézírással:] Ist bezahlt wurten, item mit 21 Fl.697 698

A külzeten: Träxler Márton és Mikeszka Antal zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 405.

A szöveg fordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, az emberi gyengeség miatt legkisebb teremtmény, Isten kegyelméből szabad akaratomból és minden kényszer nélkül, ép ésszel és jól átgondolt értelemmel utolsó akaratomat bevégezni akarom, ahogy itt szilárdan el is határoztam, éspedig

1. Ajánlom szegény lelkemet Isten végtelen irgalmába, és halálom után visszaadom Istennek, terem tőmnek, de testemet mint hamut a földnek, hogy a szokott módon temessék el a kádár kézművesek [kíséretében],

2. Tartozik nekem, éspedig Nagyorosziban Deméndi 15 Ft -d. Jancsi

Jenőn N. Dilbitz bognár 7 Ft - d.

A nagyoroszi uradalomban696 Fischer udvarbíró úrnál a keresztapámtól származó örökségi részem699

A 250 forintból van még 62 Ft 50 d.

Összesen: 84 Ft 50 d.

3. Ezen összegből fordítsanak a temetési költségekre, és azokra, melyek a betegségem miatt keletkeztek. Nem kevesebbet, mint két forintot fizessenek a váci méltóságos uradalomnak templomépítésre, ami egyéb megmarad, legyen a feleségem, Pál Erzsébet teljes öröksége.

697 Pál Antal kádár 1779. március 29-én tett végrendelete - Träxler Márton tanácsnok úr és Mikeszka Antal gyám jelenlétében- [Rájegyzés más kézírással:] Kifizetve 21 forinttal.

698 Nagyoroszi ekkor Starhemberg-birtok volt.

699 Összeg nem szerepel.

299