Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Alulírott elismerem, hogy a Szent Rókus-kápolnára Kölbl Károly úrtól Feilschmidt Antal úr által valóban átvettem 10 forintot, amit aláírásommal elismerek.

Beer Ferenc, a Szent Rókus-kápolna gondnoka

499.“

Krakovitzer Miksa elismervénye Kölbl Károlyné Tám Erzsébet

adományáról

1779. július 5.

Quittung iber empfangene 10 FL, welche die in Gott ruehente Frau Elisabetha Kölblin auf den Calfary vermacht und Herr Carolus Kölbl richtig bezahlet.

Waitzen den 5 Julii 1779.

Maximilianus Krakovitzer (Krackhowitzer) als Calfarsberg Vatter Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 413.]

A szöveg fordítása:

Nyugta az átadott 10 forintról, amit az Istenben megboldogult Kölbl Erzsébet a kálváriára hagyott és Kölbl Károly úr valóban megfizetett.

Vácon, 1779. július 5-én.

Krakovitzer Miksa mint kálvária-gondnok

499.e

Mochoritz Tóbiás elismervénye Kölb Károlyné Tám Erzsébet

adományáról

1779. július 3.

Das dem hiesigen Collegio deren Pater Scholarum Piarum auf 8 heilige Messen fur die verstorbene Elisabeth 4 Fl. richtig eingehändiget sind worden, bezeige hirmit.

Waizen den 3. Julii 1779.

Pater Tóbiás Mochoritz (Mohoris) Z., collegii Vaciensis S. P. vicerektor m. p. Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 413.|

279