Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 395.

A szöveg fordítása:

Mivel én, alul megnevezett, Isten rendeléséből veszélyes betegségben vagyok, de még teljesen ép értelemmel a következő rendelést és osztályt teszem kevés javaimról a jelen levő és aláíró testamentárius urak előtt, éspedig.

1. Ajánlom szegény lelkemet Istenem, teremtőm kezébe, de testemet a földnek, ahonnan vétetett.

2. Van két szőlőm a Kis-Vasason, a régi értéke körülbelül FI. 80 és a fiatalabb szőlő FI. 100 3. A vöm, Puskás Márton tartozik 20 forinttal, amit azonban Holló kapitány úrnak tartozik megfizetni.

4. És Holló kapitány úr gazdaasszonyának tartozom kamat nélkül 18 forint tőkepénzzel, ami ellenében átvett az idei fehér boromból körülbelül 20 akót hordókkal együtt, amiről elszámolást a [bor] minősítése után tesz.

5. Zmeskál (Smeskal) lovaskapitánynak tartozom 100 forinttal, kamat nélkül.

Ugyancsak Drenai Gergelynek tartozom 10 forint tőkével.

Ugyancsak Träxler Márton úrnak 1 forint, 80 dénárral.

6. Temetésemre fordítsanak 10 forintot.

10 szentmisére hagyok 5 forintot.

7. A fentnevezett két szőlő legyen a feleségemé, Fehér Ilonáé, a fiammal, Rusnak Andrással együtt, és legkevesebb két éven át együtt műveljék és dolgozzák azonos haszonélvezet mellett, de azzal a feltétellel, hogy ebből a szőlő-bérmunkából mindenek előtt a fentnevezett adósságokat a temetéssel és 10 szentmisével együtt fizessék ki, ha ez megtörténik, azután

8. Hagyom a feleségemnek, Ilonának a három felnevelt gyermekével, Teréziával, Borbálával és Mihállyal együtt a régi szőlőt minden más házi és ingó eszközzel, azzal a feltétellel, hogy csak a fele szőlő legyen a feleségemé, Ilonáé, és a szőlő másik fele az először megnevezett három gyermekemé mint apai örökségi rész legyen, és nagykorúság évéig tartsák meg. Ha eközben egyikük meghalna, az egyik gyermekét a másik örökölje.

9. Fiamnak, Rusnak Andrásnak hagyom az új szőlőt úgy, hogy e két év elteltével, ahogy fent írtam, az ő tulajdona legyen. A tárolóedényeket és a hordókat hét azonos részre osszák, kivéve a nagyobb kádat, mely legyen a feleségemé.

264