Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

[Feljegyzés más kézírással:] Dispositio haec testamentaria lecta et haeredibus suis publicata coram nostris inpraesentibus.

Vacii die 23 Junii 1778.

Qui haeredes coram constituti omnes semet contentus pro hunciatur. Franciscus Reicher (Raicher) inclitii dominii episcopatus Vaciensis rationum exactor m. p.

A külzeten: Testamentaria dispositio consortis Michaelis Simák (Simák), natae Maria Benke 8. Junii 1778.61 A külzeten: Vajzer János zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 373.

A latin szövegrész fordítása:

[Feljegyzés más kézírással:] Ezen végrendelet fölolvastatott és kihirdette- tett az örökösök jelenlétében.

Vácott, 1778. június 23-án.

Amely örökösök kinyilvánították, hogy minden rendelkezéssel elégedettek. Reicher Ferenc, a méltóságos Váci Püspöki Uradalom számvevője s. k.

487.

Már Katalin végrendelete

1778. augusztus 6.

Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Ámbár beteges sorsban légyek helyheztetve, mindazonáltal Istennek kegyelmibűi ép és egészséges elmémmel teszem ezen testamentalis rendelésemet. Úgy mind az házamnál, két szőleimrűl. Egy szőlőm Felső-Török- hegyen (Fölső Török hegy) vagyon.

Vieland Mihály tímár mesterember tartozik énnekem 30 fi.

Mindezekből tehát móringolásom szerint az uramnak Kis-Török-hegyen (Kiss Török hegy) lévő szőlőmet rendelem. Másik szőlőmet Nani leányomnak 30 forintokon. Nemkülönben száz forintokon említett Nani leánynak már öszve százharminc forintokat köteles lészen nekie adni.

Éltemben 2 szentmisékre rendelek fl. 1, melyet Botzhein (Pótshain) János, várasunk strázsamestere meg fog füzetni. Hogy az Nani leányom megtalálna halni, azonnal tartozik az uram 10 fi. szentmise szolgálatokra letenni. Temetésemre hagyok 10 fl.6lx 617 618

617 Simák Mihályné, született Benke Mária 177S. június 8-án tett végrendelete.

618 A végrendelkező neve, aláírása hiányzik.

252