Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Ex apum aemolumento distrahendo praestabit filius matri ex apum pretio tertiam partem.

Ex apum vero tugurii posteriorem partem mater obtinet.

Item Praestabit filius matri quatuor, idest 4 saccos.

Et ex tribus cupreis cacabis medium cacabum sibi retinet mater.

Et quoniam debita passiva sunt ideo tenebitur filius meus Carolus solvere Bartholomeo Leichtweiß (Laichtvaiß) florenos 50, idest florenos quinquaginta.

Ad hoc vivo et morior.

Philippus Albert +

[További feljegyzés ugyanazon kézírással:]

Quod hoc testamentum coram nobis molitor noster Philippus Albert sua modalitate fecerit, peregerit suam que ultimam voluntatem supradicto modo nobis patefecerit praesentibus recognoscimus.

Extradatum in nova mola nostra episcopalis possessionis Berkenye, 15. Decemberis Anno 1776.

Per Joannem B\ahó(B/aho) jurato loci notarium m. p. [P. H.]

Judex Philipus Hoffner +

Juratus Joannes German (Germon) + et Antonio Neubert (Najberth) + [P. H.]521

A külzeterv. Testamentum Philipi Albert in valle Berkenyiensi molitoris - [Feljegyzés más kézírással:] Scriptum 15. Decembris 1776. per Joannem Blaho jurato notario m. p.522 A külzeten: Berkenye község töredékes zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 389.

A szövegfordítása:

A mi Urunk, Jézus Krisztus nevében.

Én, Albert Fülöp, Isten rendeléséből ágyhoz ragasztott és gyógyulásra reménytelen, mindenekelőtt ajánlom testemet a földnek és a férgeknek, hallhatatlan lelkemet pedig az Úristen irgalmába és véghetetlen jóságába, amikor ezt a végső rendelésememet teszem ingó és ingatlan dolgaimról az alul írott, ezen végrendelet végrehajtására a közösség által rendelt bírók és esküdtek előtt. Mégpedig

521 Berkenye község pecsétje.

522 Fülöp Albert, a berkenyéi Malom-völgyben - [Feljegyzés más kézírással:] Íratott 1776. december 15- én Blahó József esküdt jegyző által s. k.

224