Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Magdalenae, Theresiae et Evae Hartman sub hodiema ab infra posita die in cancellaria dominii publicata exstitit, eademque quoad omnia puncta nemine haeredum contradiente ex parte terrestralis dominii confirmatur, et pro executione ac effectuatione effectuanda ad magistratum civicum remittibur. Signatum Vacii die 2. Mensis Novembris 1776. Samuel Burján (Burján) de Dedina, bonorum Episcopalis Vaciensis praefectus m. p.509 A külzeten: ?. P. monogramos, Stoltz Antal és Mikeszka Antal zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 384.

A szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, az emberi gyengeség miatt legkisebb teremtmény, Isten kegyelméből szabad akaratomból és minden kényszer nélkül, ép ésszel és jól átgondolt értelemmel utolsó akaratomat bevégezni akarom, ahogy itt szilárdan el is határoztam, éspedig:

1. Ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába, és halálom után visszaadom Istennek, teremtőmnek, de testemet mint port a földnek, hogy eltemessék.

2. Van egy házam, melyben eddig lakom, egy szőlőm Kis-Hermányon, ami 300 forintot ér, és az első házasságomból hoztam, az edényekkel és a préssel együtt.

3. Az első feleségemtől van öt gyermekem, Máriácska, Katalin, Magdaléna, és ezt a hármat már kielégítettem, mindegyiket 35 forint 50 dénárral az anyai örökségből, de Terézia még csak 30 forintot kapott, ezért 5 forint 50 dénárt követelhet még. Éva még nem kapott semmit sem készpénzben, akinek ugyanannyi kell kapnia, mint a többi gyermeknek.

4. A mostani feleségem, Mária Anna hozott készpénzben 148 forintot, amit a ház javítására fordítottunk; a házassági szerződés szerinti követelése 100 forint, ami két tételből áll, vagyis a hozott 148 forintból és a 100 forint hozományból, és ezt a ház árából kell visszafizetni, ahogy vissza kell adni a feleségem házi eszközeit is.

509 Hartman Ádám 1776. október 24-én tett végrendelete - Stoltz Antal tanácsnok úr, Pauer Lőrinc úr és Mikeszka Antal jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] Az elhunyt Hartmann Ádám, váci polgár és lakos ezen végrendelete az özvegy és az árvák, Hartman Mária, Katalin, Magdolna, Terézia és Éva jelenlétében az alább írt mai napon az uradalmi kancellárián kihirdettetett, és annak bármely pontja tekintetében senki az örökösök közül ellene nem mondván, a földesúr részéről jóváhagyatott, és végrehajtásra és a megvalósítandók megvalósítására a városi tanácsnak visszaküldetett. Kelt Vácon, 1776. november 2-án. Burján Sámuel a váci püspökségi uradalom prefektusa, s. k.

219