Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Magdalenae Guba die et anno infrascripti in cancellaria dominii oeconomica in praesentia haeredum et testamentariorum publicata existitit, qua quoad omnia per terrestrale dominium approbatur, haeredum quidpiam in adversum ponente. Quad executionem itaque execuendorum ad magistratum civicum remittitur hoc addtito, ut respectu legationis p. 2. pro Elisabethae Strosbauerin (Stobauerin!) adhunc minorenne aetate existente 50 fl. inter orphanorum debite metruatur, quo talis pecunia ad ejus manus et ratiotinium resignetur. Signatum Vacii 23. Octobris 1776. Samuel Burján (Burján) de Dedina plenipotentiarius m. p.451

A külzeten: Stockinger Ferenc, egy ismeretlen személy és Mikeszka Antal zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 385.

A szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, az emberi gyengeség miatt legkisebb teremtmény, Isten kegyelméből szabad akaratomból és minden kényszer nélkül, ép ésszel és jól átgondolt értelemmel utolsó akaratomat bevégezni akarom, ahogy itt szilárdan el is határoztam, éspedig

1. Ajánlom szegény bűnös telkemet Isten végtelen irgalmába, és halálom után visszaadom Istenemnek, teremtőmnek, de testemet mint port a földnek, hogy eltemessék, éspedig a temetőbe a testvériség kíséretében; értem és rokonaimért rendelek szentmisékre 40 forintot, éspedig a székesegyháznak 10, a domonkos barátoknak 10, a piarista atyáknak 10 és ferences atyáknak 10 forintot.

2. A megüdvözült nővérem hátrahagyott gyermekének, Strosbauer Erzsébetnek hagyok 50 forintot azzal a feltétellel, hogy ha a gyermek meghalna, mielőtt felnőne, a pénzt fordítsák szentmisékre, értem és testvéremért. Halálom után, ha a gyermek életben maradna, az 50 forintot adják át a gyámhivatalnak négy évre, és ez idő alatt a férjem használja az 50 forintot kamatok nélkül.

451 Guba Magdolna, született Siebert 1776. április 21-én kelt végrendelete - Stockinger Ferenc, Püspökvác város bírája és Mikeszka Antal gyám jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] Az elhunyt Guba Magdolna ezen végrendelete az örökösök és a testamentiáriusok jelenlétében az alább írt napon és évben az uradalmi gazdasági kancellárián kihirdettetett, és mivel annak minden pontja a földesúr részéről, mivel az örökösök sem emeltek bármely kifogást, jóváhagyatott, a végrehajtandók végrehajtása céljából visszaküldetett a városi tanácsnak azzal a kiegészítéssel, hogy a 2. pontban a még kiskorú Strosbauer Erzsébet részére tett 50 Ft hagyaték az árvák adósságába számíttassák, amely pénzösszeg kezébe és elszámolására visszadassék. Kelt Vácon, 1776. október 23-án. Dedinai Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

183