Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Ezek mind Örzse, legöregebbik leánynak kéziben általadattak.

22 akóra való hordót, 2 kádat az szőlővel együtt, és egy asszonymentét forintokban ugyan Örzse legöregebbik leány kézihez vett. Nemkülönben egy nagy és kisebb teknőt.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 382.)

Egylapos, eredeti.

458.

Urlich Zsuzsanna fiókvégrendelete

1776. február 18.

Atyának, Fiúnak, Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Jóllehet ennek előtte már egynéhány hetekkel csekély jovaimrúl rendelést tettem432 Träxler (Traxler) Márton és vicenotarius Benke János uraimék előtt, mely rendelésemet mostanában is helybenhagyván, meg nem változtatom, mivel pediglen abban pincémről semmi emlékeztetet nem tettem, azért is most érezvén magamot utolsó óráimban lenni, azon kevés pénzemről is akarok ily rendelést tenni. Úgy mint azon temetésemre elkiszitett pinzemen kívül, mely is mostanában már Terézia öcsém kezeinél Träxler Márton úr pecsétje alatt vagyon, vannak még 25 aranyaim, melyeket is hagyom testvér- öcsémtől levő két leánynak, Teréziának és Juliannának, mindazonáltal, hogy ha azon elrendelt temetésemre való pinzből ki nem telne az költség, tehát ezen 25 aranyokból fizetődjék ki.

Ez lévén utolsó akaratom, melyek után ajánlom bűnös lelkemet teremtő Istenemnek kezeiben, hideg testemet pediglen földnek gyomrában, ahonnan is eredetit vette.

Signatum Vacii 18. Februarii 1776.433

Susanna Urlich434

Coram me Stephano Benke m. p.435

Martin Träxler m. p. als Zeig436

A külzeterv. Testamentaria dispositio Susannae Urlich - Praesentibus domino Stephano Benke et Martino Traxler die 18. Februarii 1776. - [Feljegyzés más

432 Ez nem található meg az iratok között.

433 Kelt Vácon, 1776. február 18-án.

434 A végrendeletet lejegyző kézírásával.

435 Előttem, Benke István s. k.

436 Träxler Márton s. k. mint tanú

177