Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

+ Barbara Ziegbauerin

Adam Heffentreger (Heffenträger) [s. к.]

Antonius Mikeszka m. p. tutor orphanorum

A külzeten: Testamentum Barbarae Ziegbauerin (Czigbauer) die 16. Octobris 1775. conditum - Praesentibus domino Adamo Heffentreger (Heventreger) et Antonio Mikeszka394

A külzeten: Heffentreger Adám és egy másik zárópecsét helye Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1- i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 364.

A szöveg fordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, az emberi gyengeség miatt legkisebb teremtmény szabadon és minden kényszer nélkül teszem Isten kegyelméből, ép ésszel és értelemmel akarom végső akaratomat kinyilvánítani, amint itt is erősen kinyilvánítom, éspedig 1. Ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába, és halálom után visszaadom azt Istennek, teremtőmnek, de testemet mint

hamut a földnek, hogy eltemessék.

2. Az ifjabb Ziegbauer Mátyás tartozik nekem 100 FI.

Külön 5

Schöner kőmüvesmestemőnél levő követelésem 40 Roßl leányánál 40

Schmidt Jánosnál 5 50 d.

Mathis Péternél 2

Homer Sebestyénnél 3

Zederer Mátyásnál 1_______Tartozásaim összesen 196 FI. 50 d.

Ami pénzből a szokásos módon egyszeri harangozással és hat szentmise mellett temessenek el, és ami megmarad, a gyermekeim között egyenlően osszák szét. A jelen végrendelet nagyobb hitelességéért és a félreérthetőséget kerülendő a saját kezem keresztvonásával erősítettem meg a felkért tanú urak jelenlétében.

Kelt, Vácon 1775. október 16-án.

+ Ziegbauer Borbála Heffentreger Adám Mikeszka Antal s. k. gyám

394 Ziegbauer Borbála 1775. október 16-án tett végrendelete - Heffentreger Adám űr és Mikeszka Antal jelenlétében

163