Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Átvételi elismervény Hacker Lipót hagyatékáról

1775. augusztus 18.

Wir, endes underschrieben bekennen, das wir von unseren Vattem, Le- bolt[!] Hacker, welcher nunmero das zeitliche mit den Zwi[e]gen verwehlet hat, wie auch wan der Rechten Mutter, Doritea Hackerin, wie auch wan der Stifmutter, Barbara Hackerin, hab ich, Mägreta Binderin, wann meinen Vat- ter, Lebolt Hacker 225 Fl., sage zweyhunt[ert] fünf undzwanzig Gülten richtig empfangen.

Wie ich auch Deresia Hackerin, wan meinen lieben Vattem, Lebolt Hacker auch 225 Fl., sage zweyhunter[t] fünf und zwanzig Gülten richtig empfangen.

Datum, Waitzen (Watzen) den 18. Augusty 1775.

Wir, Betschwieger sie bezeichen mit unser eigenen Hantschrift und Botschaft

[P. H.] Johann Binder m. p.

Margreda Binderin

[P. H.] Michael Jung m. p.

Terezia Jungin

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 359.)

A szöveg fordítása:

Mi, alulírottak elismerjük, hogy apánktól, Hacker Lipóttól, amit mostani időktől kétfelé osztott, mégpedig az anyai jusst Hacker Dorottyától, valamint Hacker Borbála mostohaanyától is, én, Bindemé Margit valóban megkaptam apámtól, Hacker Lipóttól 225 Ft, azaz kétszázhuszonöt forintot.

Én, Hacker Terézia is [elismerem], hogy szeretett apámtól, Hacker Lipóttól 225 Ft, azaz kétszázhuszonöt forintot valóban megkaptam.

Kelt Vácon, 1775. augusztus 18-án.

Mi, vejek tanúsítjuk ezt saját kezünk aláírásával és pecsétünkkel

Binder János sk. k.

Binder Margit

Jung Mihály s. k.

Jung Terézia

438.b

145