Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

A Szentháromság, az Atya, Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Kelt a mai napon az alul írott évben és keltezéssel egyrészről a nőtlen Barindello Ambrus mint vőlegény, másrészről a tiszteletreméltó és erényes menyasszony, Semann Krisztina között a következő házassági szerződés, amiben az ehhez szándékkal felkért és szabad akaratukból aláíró tanú urak előtt megállapodtak és megkötöttek, éspedig

1. A nevezett vőlegény feleségül veszi az ő szeretett menyasszonyát és valódi hozományként és móringként száz, azaz 100 forintot ad.

2. A nevezett vőlegény akarja, hogy halála után, mivel mindkét fél gyermeket akar nevelni, a gyermekek az egész hagyatékból egyformán örököljenek.

3. Abban az esetben, ha a felek egyike sem örököl, és a nevezett menyasszony a vőlegényének minden tiszteletet megad, és mellette szorgalmasan és hűségesen gazdálkodik, legyen a menyasszonyé mint általános örökösé az egész hagyaték.

Ennek ellenében

[1.] Megígéri a fentnevezett menyasszony a jövendőbeli vőlegényének, hogy mindig hűséges, szorgalmas és gondos lesz minden ügyben és előforduló cselekedetében.

2. Kötelezi magát a nevezett menyasszony szeretett szülei akaratának megfelelően, hogy vőlegénye halála esetén a nevelt gyerekekkel együtt egyformán örökli az elhunyt szülők egész vagyonát.

[3.] Végül abból, amit mindkét fél a jövendő házasságuk alatt Isten áldásából egymásra hagynak, örökölnek és gazdálkodnak, egyenlő arányban részesedjenek és maradjon meg nekik.

Mindezek megerősítésére a két azonosan szóló házassági szerződést mind a jegyespár, mind az ide felkért tanú urak a megszokott módon megerősítették és mindkét félnek egyet-egyet rendelkezésére bocsátottak.

Kelt Vácon, 1774. február 13-án.

Barindello Ambrus [s. k., P. H.]

Semann Krisztina [s. k., P. H.]

Weiszkopf József mint tanú [s. k., P. H.]

Taschl András s. k. mint tanú [P. H.]

418.

Hum Anna Mária végrendelete

1774. március 22.

In Nahmen der allerheiligsten und unzertheilten Dreifaltigkeit, Gott Vatters, Gott Sohns, Gott heiligen Geistes.

106