Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
die Anna Sabina, gebohrene Rufin noch iberkommen 40 Fl. nach meinen Tott, aber mein Weib sol folge 40 Fl. nach ihren Geflogenheit bezahlen, auch ohne Inderesse. Vürdens vermache meiner 2 Buben, Michael, Johannes item 60 Fl. väterliches, die Teresia hat schon 50 Fl. empfangen, mithin gebürt ihr noch 10 Fl. vätterliches. Mit diesen Ausnam, wan mein Weib nicht soll ihren Stant veren- ter[!], kein Kint an ihr nichts zu fortem, und hat solang sie selbst auch kein Indresse nicht schuldig sein, wan ein Kint von dem dritten, als Michael, Johannes, Teresia mit (abgesehen solte) ihrer Mutter kleiche erben sein. Welges hier mit mein letztes Willen sein soll, welges mit einem Kreitz bezohnt, auch meinen kleiches unterschriebens Herr Zeichen gebeten. Signatum Waitzen den 11. Decembris 1773. + Johannes Ruf [s. k.] Frantz Josephus Stockinger m. p. Senator Georgio Tuchinszky Senator m. p. [Feljegyzés más kézírással:] Precedente pagina deducta testamentaria dispositione defuncti Joannis Ruf (Ruff), incola Vaciensis, praesentibus heraedibus sub hodierna die publicata existente, cum nullus haredum quidpiam excepsit, sed plenarie quoad omnia puncta dispositioni testatoris acquevint, ex parte quoque terrestralis his dominii quod omnia puncta et causila confirmatur et ratihabentur. Signatum Vacii 26. Mensis Januarii 1774. Sam[uel] Burján (Burján) de Dedina Bonorum Episcopatus Vaciensis praefectus m. p. A külzeten: Testamentaria dispositio Johannes Ruf, den 11-ten Decembris 1773. - Praesentibus domino Franciscus Stockinger, domino Georgio Tuchinszky237 A külzeten: Tuchinszky György, A. S. monogramos és még egy zárópecsét. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 339. A szövegfordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság és boldogságos Szűz Mária, az Atyaisten lánya, a Fiú anyja, a Szentlélek jegyese. Én, Isten legkisebb és legszánalmasabb teremtménye, megfontolva az isteni szavakat Lukács 14. fejezetében: Légy készen, mert Isten fia olyan órá2j7 Ruf János 1773. december 11-én tett végrendelete - Stockinger Ferenc úr, Tuchinszky Ferenc úr jelenlétében 100
