Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

fog jönni olyan napon és órán, amit a gyenge emberi erő nem ismer.888 Utolsó szabad kérésem és akaratom, isten kegyelemből ép értelemmel és megfontolt ésszel akarom elhatározni, mint ahogy ezennel ünnepélyesen el is határoztam, éspedig

Először is ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába és visszaadom azt halálom után Jézus és Mária legédesebb szívébe zártan Istennek, teremtőmnek, mint az ő széttört tükörképe, testemet pedig mint port és hamut a földbe, a húst a férgeknek, a temetésre szegény lelkemért két szentmisét mondjanak.

Másodszor. Házastársam, Franciska fizesse ki első gyermekeimnek mint örökséget az anyai és apai részt, tehát Ferdinándnak és Hanselnak, együtt összesen 120 forintot, vagyis százhúsz rajnai forintot.

Harmadszor. Feleségem temetésem mellett a városi porciót is fizesse meg.

Negyedszer. Fegkegyelmesebb földesuramnak hagyok a templomra889 két forintot.

Ötödször. Ami marad, azt vegye magához feleségem és mellette két kiskorú gyermekem, Mátyás és Antal mellett úgy, hogy amely egy félre esik, egyenlő legyen, ha pedig halálom után feleségem megházasodik, úgy jó lelkiismeretére hagyom, hogy két kiskorú gyermekemről ne feledkezzék meg és ugyanaz a része legyen. És ez az én utolsó akaratom szóról szóra, és minden egyes pontja hibátlanul teljesítendő, mindennek bizonyságára a kikért tanúk neveiket írták.

Kelt Vácon 1765. június 23-án.

Stockinger Ferenc József s. k. tanácsnok, kikért tanú

Weißkopf József

Ruf János kőműveslegény, kikért tanú

Schweitzer Adám

[Feljegyzés más kézírással:]

Jelen végrendelet az érdekelt felek jelenlétében, akik ellentmondást nem tettek, bemutattatott, a földesúri joghatóságánál fogva megerősíttetett és végrehajtásra a tanácshoz áttétetett.

Kelt Vácon, 1766. szeptember 20-án.

Salbeck Karoly püspöld helynök [s. k.]

ess Modern fordításban: „Ti is azért legyetek készek: mert a mely órában nem gondolnátok, abban jő el az embernek Fia.” Lukács 12,40.

889 Az új székesegyház a mai Konstantin téren.

390