Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A szövegfordítása:

Bevétel

Forint

[Dénár]

A ház eleje

75A szőlő

9A szerszám

20Pop Mihály munkája tesz

7

50

Összesen:

111

50

Innét kezdve nincs kifizetve [...]

Kiadás

Forint

[Dénár]

A temetésre kifizetve

9Szőlőbeli munkára kifizetve

1A (kocsmai) számlára kifizetve

6

15

A háztartásra kifizetve25

Váci uraságnak kifizetve

1Céhmesternek tartozás

1

73

Schlosser Ignácnak kifizetve

1Porcióbeli tartozás

9

50

30

78

Végrendeletet [készítőknek]

1

50

32

28

Káptalani tartozás

1

—

Ugyancsak egy görögnek tartozás

136

28

Ugyancsak a mi fennmaradó tartozásunk

5Összesen:

fi. 41

28

190.d

Treuler Márton kimutatása Licskó Lőrinc tartozásáról

1753. december 6.

Anno 1753. den 6. Dezember in Vác (Wätzen).

Lorenz Licskó (Licsko) Schlossermeister soll geben und Rest: 41/2 Pfund Eisen Blöh fl.- Kr. 45

6 3A Pfund Eisen fl. - Kr. 33

fl. 1 Kr. 18

Martin Treuler (Träyler) Eisenhandler m. p.