Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

kann, ein Kreutzkreutzer gemacht, und umb ein gleiches unterschreiber Zeug gebethen.

Geschehen Waitzen den 18ten Maii 1752.

+ Jacob Luckner m. a.

Franciscus Cetto parochialis Ecclesiae Vaciensis ad Sanctum Nicolaum Capellanus [s. k., P. H.]

Johann Georg Pauer Stallmeister, erbethener Zeug [s. k. P. H.]

Johann Sigismund Jentschke, des löblich-bischöflichen consistorii jurato registrator m. p. [P. H.]

Johann Joseph Plattschleger des löblich bischöflichen consistorii juratus cancellistae m. p. [P. H.]

Johannes Waldt erbethener Zeig [s. k., P. H.]

Hans Georg Schwinbach erbethener Zeug [s. к., P. H.]

Jakob Adam Schläger (Slöger) erbetenen als Zeug [s. k., P. H.]

+ Philib [!] Schorer als erbetener Zeig [P. H.]

+ Joseph Lesley (Lesky) als erbethener Zeig [P. H.]

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentum per hocce dominium episcopale ratihabetur et confirmatur in omnibus suis partibus.

Vacii die 20. Maii 1752.

[P. H.] Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius m.

Az iratborítón: 105. Testamentum des in Gott verstorbenen Jacob Luckner (Luckhner) die 18a Maii Anno 1752.110 111

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VPICL Testamentaria, No. 105.

A szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, Luckner Jakab, megfontolva az emberi halandóságot és ennek ismeretlen óráját, hogyha velem szerencsétlenség történne, elhatároztam, hogy a jelenlevő alulírt és erre megkért tanúk jelenlétében javaimról végrendeletben rendelkezem, és végső akaratomként a következőket hagyom hátra, éspedig

110 Jelen végrendelet a püspöki uradalom által minden részében jóváhagyatik és megerősítte- tik. - Vácon, 1752. május 20-án. - Carelli Ferenc hatvani prépost, jószágkormányzó.

111 Az Istenben 1752. május 18-án elhunyt Luckner Jakab végrendelete.

74