Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Régi magyar, latin és német szavak, kifejezések és rövidítések
priszler — szoknya 1. még proszler privat(iv)us-*■ magán pro amplicatione-> növekedésre pro funere —► temetésre pro levata — per indítására pro rata —> arányosan procator —► ügyvéd processio->• búcsú járás processus —► per prófunt(os)-> élelmiszer(készlet) proportionate-* arányosan protectio-> pártfogás propter(ea) —<• azért, miatt proszler->■ szoknya 1. még priszler protocholom-> 1. protocollum protocollum-» jegyzőkönyv protrahál-* folytat prout supra-> mint fönt proventus-*■ jövedelem proxime-» közel, nemrég pruszlik-* ném. Brustfleck = mellény prusz(tf)lek-» pruszlik publice nyilvánosan punctum-► pont punktum-* punctum questor kereskedő quietál-+ nyugtáz, nyugtával kifizet quietantialis-* nyugta quietantionales-*■ nyugta Quittung-*• nyugta R. 1. reverendissimus = főtisztelendő 2. reverendus = tisztelendő rása-> egyfajta szövet, posztó ráta->• hányad, rész ratio 4számadás recognitio megismerés, kikémlelés; emlékezet; elismervény recognoscál-» megvizsgál, elismer, kikémlel recom(m)endál-> ajánl recommendatio-> ajánlás recula holmicska, vagyonka recusál-> megtagad, vonakodik, visszautasít referál-> előad, előterjeszt reflectál-> figyelmeztet, emlékeztet reflexio —► észrevétel, emlékeztetés refundál visszaönt, visszaad, visszafizet refusio-► visszaömlés, visszaadás, visszatérítés regement-> regiment, (had)sereg registrator —► iktató, irattáros r(h)éne(n)s rajnai rékli női blúz, ujjas rénus, rhenus r(h)énes repartia — felosztás, adókivetés 575
