Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

ihr einen schwarzalten Kitel. Meiner Tochter ihrem Kintes, der Catrein ein gelben Kitel und ein schwarze samente Hauben. Das ihrige ales, was noch iberblieb, was nur einer Namen hat, sol meinen Sohn, den Steffel gehren.

Vürtens. Vermache meiner alergnädigsten Herschaft 2 fl. auf das Kir- gengehbey.

Was von der obigen 59 fl. iberbleibt, sollte die 2 Gehschwistern theillen.‘256

Um klaubwirdiget zeiget zwey besdeher Zeich. Und mit eigedler Hant ein Kreitz zu meinen Namen mache.

Signatum Vatzen, den 8ten April 1770.

+ Rosalia Gallin

Frantz J. Stockinger m. p. Senator Carolus Rózsa (Rosa) m. p. Löbzelder

A külzeten: Testament lester Willen behdreffent der Rosalia Galin, ver- witdibt, den 8ten April 1770 - Dessentwillen Dominus Stockinger, Carl

Rózsa1256 1257

A külzeten: Stockinger Ferenc gyűrűpecsét-lenyomata és egy gyűrűpecsét helye.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WLV. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 309.

A szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság nevében, én, esendő teremtmény, teljes értelmemmel bírván, utolsó akaratomat bevégezni akarom, úgymint

Először is testemet a Szent Miklós-templomba vigyék halálom után, és egy gyászmise és négy szentmise tartassák, ami után következően a temetőben temessék el. Kétszer, a ferences atyáknál és a plébániatemplomban1258 legyen kitéve [a tetemem], és a három testvériség, Szent Józsefé, a felsőplébániai Keresztény Tanítás Társulata és Szent Ferencé kísérje.

Másodszor. István fiamnak hagytam 59 forintot, azaz ötvenkilenc forintot, abból minden legyen visszavéve, 10 szentmisére értem.

Harmadszor. Magdolna lányomra hagyok egy bundakabátot és egy kék kötényt. Lányom mostohaleányára, Erzsébetre hagyok egy fekete kabátot. A lányom gyermekének, Katalinnak egy sárga kabátot. És egy fekete se1256 A lap szélén írva.

1257 A megözvegyült Gál Rozáliát érintő végrendelet, 1770. április 8-án - Evégett Stockinger úr, Rózsa Károly

1258 Szent Mihály-templom

552