Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A külzeten: három gyűrűpecsét lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VPKL Testamentaria, [No. 160.]

A német szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság nevében teszem ezen végrendeletemet.

Először is kérem, hogy testem a temetőben temettessék el, a Szent Mik- lós-templomban egy gyászmise és két szentmise tartassék, két csendes, a másik a temetésemkor.

2. A Keresztény Tanítás Társulat részére hagyok 5 forintot.

3. Édesanyámnak, Böhmné Katalinnak, aki a morvaországi Seitendorf- ban, Fulnecktől avagy Neutitscheintől nem messze lakik, hagyok 100, azaz száz forintot.

3. Nővéremnek, Böhm Erzsébetnek, aki anyám lakóhelyén lakik, hagyok 24 forintot.

4. A Greimel Mihálynál lévő elismervény szerint Stánzl Ágoston flanelkészítő tartozik nekem 1768. április 5-től 50 forinttal, május 1-jétől újabb 50 forinttal, a kamatot megfizette.

5. Frey Sebestyénnek az elismervény szerint 1768. január 20-tól 25 forintot kölcsönzött, a kamatot 1768-ra megfizette.

5. [!] Gaál Istvánnak az elismervény szerint 100 forintot kölcsönzött 1768. árpilis 24-től, a kamatot 1769-ig megfizette.

6. Elismervény nélkül van 30 forint a házigazdámnál, Frauendorfer Ig- nácnál.

7. Müller Jancsinak kiadva 5 forint.

Szintén [tartozik] 12 fél sertés zsírjával á 18 krajcár, 3 forint 36 krajcár.

8. Őkegyelme a városi plébános 1764. április 24-i elismervénye szerint tartozik még nekem 30 forint 56 krajcárral. Az 1767. április 27-i elismervény szerint szintén [tartozik] 40 forinttal, ennek kamatjára kifizetett 2 kila lisztet, egy kila feketelisztet és egy kila fehérlisztet és egy festett vásznat.

9. Elismervény szerint Kurtzweil Magdolnánál van 100 forint, az elismervény szerint a kamatot az évre kifizette.

10. Greimel Mihálynál saját bevallása szerint 25 forint van beszedve.

11. Őkegyelme, a tisztelendő Benzoni 1767. április 27-i elismervényét rá hagyom, hogy rendelje nekem [azt] kegyesen szentmisékre.

12. Az 1768. április 27-i elismervényt a domonkos atyáknak hagyom magamért, kedves atyámért és rokonaimért mondandó szentmisékre.

13. A ferences atyáknak 10 forintot hagyok szentmisékre.

14. A piarista atyáknak 8 forintot szentmisékre.

519