Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

werg, auch das ibriche, was nur immer Nammen hab, sol ihr zugehen merer armmen Seel aber nicht zu vergessen.

Sechtens doch mit disser Expression bedenckhen, daß wann meinerseitz was zu bezallen were Liedlohn und dergleichen, so damit ich auf jener Welt nichts zu verrechnen hatte, solle meine Erbin vor allen richtig machen. Zur mehrer Kraft alles disser habe mich eygenhendich soviel, die Unberlichkeit zulasset, doch bey vollkommenen Verstant und freien Willen unterschriben und mit meine Bettschaft gefertiget, auch um ein kleiges unterschribene Herren Zeigen gebetten.

Geben Waitzen (Watzen) 17ten May 1768.

[P. H.] Martin Hein [s. k.]

Frantz J. Stockinger (Stockhinger) m. p. Senator

Coram me Adamo Francisco Drobny m. p. Episcopalis Civitatis Vacien- sis jurato vicenotario

[További feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentum salvis juribus dominalibus confirmatur.

Vaczii 18a Augusti 1768.

Per me Stephanum Erney, inclyti Episcopalis Dominii Vacziensis coadjutor directorem m. p.1149 1150

A kiilzeten: Testament Mardin Hein Beckhenmeyster, behdreffend den 17ten May 1768. - Testamendarius dominus Stockinger (Stockhinger), Drobny (Dropny)'150

A külzeten: Stockinger Ferenc és Drobny Ferenc gyűrűpecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 290.

A német szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság nevében, az ember gyön- geség miatt szabad akaratomat isteni kegyelemből ép ésszel és jól átgondolt értelemmel bevégezni akarván, amint itt szilárdan elhatároztam, éspedig

Először ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten kegyelmébe. Testem a ferences atyák kriptájába fektessék és ünnepi mise tartassák az oltárnál, végezzenek egy szentmisét a plébániánkon és a ferences atyáknál, 30 forintot a három kolostornak szentmiséikre, ezeket a temetésre is értve.

1149 Jelen végrendelet, a földesúri jogot nem sértvén, megerősíttetett. Vácon, 1768. augusztus 18-án. - Általam, Emey István, a méltóságos Váci Püspöki Uradalom segédigazgatója s. k.

1150 Hein Márton pékmester 1768. május 17-én tett végrendelete - Testamentarius Stockinger úr, Drobny

500