Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

330.d

Unger Szerafin domonkos és Telek József ferences házfőnök elismervénye Tánczos Judit adományáról

1769. május 13.

Infrascriptus recognosco qoud pro 40 sacris pro anima piae defunctae Judithae Tanczos persolvendis rite perceperim 20 florenos, id est viginti flo- renos.

Die 13 Maii 1769.

Pater Seraphinus Unger Ordinis Praedicatorum prior m. p.

[További feljegyzés más kézírással:]

Quod ex testamento Judittae Tánczos pro sacris 70 floreni Rh. numero 20, id est viginti in sacristia nostra rite depositi sint, recognosco.

Vacii die 13 Maii 1769.

Frater Josephus Telek Ordinis Sancti Francisci guardianus m. p.

Lelőhely: WL XII. 1 l-a/4. A Váci Püspöki Uradalom prefektusának iratai - Régi levéltár, Jogügyi iratok (Judicialia), 1768.

A latin szövegfordítása:

Alulírott elismerem, hogy Istenben boldogult Tánczos Judit leikéért tartandó 40 misére 20 forintot, azaz húsz forintot pontosan lefizetvén megkaptam.

1769. május 13-án.

Páter Unger Szerafin domonkos rendi elöljáró s. k.

[További feljegyzés más kézírással:]

Hogy Tánczos Judit végrendelete szerint 70 misére 20 rhénus forint sekrestyénkben letevődött, megismerem.

Vác, 1769. május 13.

Fráter Telek József ferences rendi gvárdián s. k.

487