Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Fl.

Xr.

Octobris 1748 an Baar gefallenen Geldern beym löblichen Regiment zu fordern behalten. - Hingegen bey dem kayserlich-königli- chen Aerario bis ultima Octobris 1740 194 45 6/[8]

ein welcher zur Helfte herquittet worden mithin - - 97 22 7/8

Und an der Suspendieter Gebühr von lten Octobris 1740 bis ultima Octobris 1748 472 - - ein welcher zu einem Drittl herquittet

mithin - -_________151 20_____

Summa der Gebühr: - - 254 42 7/8

Da aber solcher bis ultima Octobris 1748 lauth derley Extract dem löblichen Regiment auf dar Baar gefallene

Schuldig herbleibet 408 46 5/8 - Wird obige Gutthabung hirher abgeschlagen mit - - 254 42 7/8

Zeiget sich also auf der Baare bis ultima Octobris 1748 eine Schuld - - 154 3 6/8

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 195.]

A szövegfordítása:

Kivonat Blaschek Mátyás, a tekintetes báró Schmerzing vértes ezred30 porkolábjának törvény szerint lezárt hagyatékának számadásáról, az 1748. október végéig keletkezett követelésekről és tartozásokról.

Ft ICr. Ft Kr.

Schwingheim hadi főbiztos meghagyására elkészített személyi egyenlegkivonat, melynek két része mutatja, hogy a tekintetes hadseregnél 1748. október végéig milyen készpénztartozásokat tartottak nyilván. - - - Fl. Xr.

30 Az ezredet 1701-ben alapította Philipp hessen-darmstadti tartománygróf. Az ezred részt vett az oszmánok elleni felszabadító, majd az osztrák örökösödési háborúban, s ezt követően Magyarországon állomásozott. 1745 és 1762 között Friedrich Hannibal von Schmerzing volt az ezred tulajdonosa.

Kronoskaf (http://www.kronoskaf.com/syw/index.php?title=Schmerzing_Cuirassiers)

47