Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

[P. H.] Sebastian Winckler m. p. Regiments Feltherr, als müntlich er- bettener Zeig

[P. H.] Franz Jamnigg m. p. Fourir, als erbettener Zeug

[P. H.] Jann Caspar Douy Fourir m. p. als mündlich erbettener Zeug

[P. H.] Joseph Räuden m. p. Corporali, als erbettener Zeyg

[P. H.] Josephus Cirhini m. p. Fourier, als erbettener Zeug

[P. FL] Georg Anton Bahrt m. p. Fourier, als erbettener Zeug

[P. FL] Valentin Eberth Reiter, als erbetener Zeyg [s. k.]

A külzeten: Hierin ist mein Mathiae Blascheks (Blaschegg) letzterer Will enthalten28

A külzeten: Liszkay Miidós és Velekey János gyűrűpecsét-lenyomata. Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 195.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Miután engem az Úristen ebből a széthulló világból ki akar szólítani, és utolsó órámat szemeimmel látom, ezennel kinyilvánítom utolsó akaratomat, éspedig

1. Rendelem szegény lelkemet annak, aki teremtette, de testemet a földnek, ahonnan vétetett.

2. Rendelkezem kevés javaimról, és általános örökösömnek édeslányomat, Anna Mária Teréziát teszem meg, fiaim kizárásával, olyanformán, hogy

3. A lovat, az egyenruhát, a csizmát sarkantyúval, a köpenyzsákot a benne levő fehérneművel, az esőkabáttal, karddal, nyereggel és szerszámmal, pisztollyal és mindazzal, ami egy poggyászban lehet, hagyom a nevezett örökösre, ahogy a készpénzben található pénz is a tulajdona legyen.

4. A négy pár záróvasat a pánttal együtt, mindegyikért 1 aranyat fizettem, és ezért térítést nem kaptam, legyen természetben a lányomé, vagy az érte kapott pénzt kapja kézhez. Éspedig,

5. Ha még megilletne valami a havi járandóságomból, akár jut, akár nem, azt is hagyom az említett lányomnak. Ugyancsak

6. A Thaller kürtös és szállásmester úrnak a fia miatti veszteségre, a mellékelt kimutatás szerint kihelyezett pénz és követelés, az általa történő négy forint készpénz levonása után, a Thaller úr által felvett kölcsönből, ami a nekem megküldött részletek után fennmaradt, legyen a mondott leányomé.

28 Az én, Blaschek Mátyás utolsó végakaratomat tartalmazza

45