Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

[További feljegyzés más kézírással]

Testamentum praesens salvis dominii iuribus confirmatur.

Vacii 6ta Junii 1767.

Carolus Salbeck m. p.950

A külzeten: Testamentth der Frau Christina Tamáskovits (Tamasskovi- tschin), gebohrene Jenschkin, Watzen den 31. May 1767. - Testamentarius Dominus Stockinger, Petter Dennesch951

A külzeten: Stockinger Ferenc és Dennesch Péter gyűrűpecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 277.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság Istennek, Atyának, Fiúnak és Szentiéleknek nevében.

Én, Jenschke Krisztina először is rendelem szegény lelkemet Krisztus urunknak, aki engem piros vérével megváltott, testemet pedig a földnek, ahonnan jött, ezután teszek kevés javaimról, melyekkel a mindenható Isten ezen földön megáldott szabad és önkéntes végrendeletet, amint következik.

Másodszor testem legyen eltemetve a Szent Rókus-kápolnánál a temetőben, és az igen tiszteletreméltó dominikánus atyák templomában szegény lelkemért egy mise vagy rekviem és 7 szentmise tartassék.

Harmadszor a hagyatékomból tartassék a temetés, ami megmarad, két gyermekemre, Tamáskovits Rozáliára és Tamáskovits Évára egyformán, bármilyen ellentmondás nélkül osztassák el.

Negyedszer az Istenben megboldogult szüléinktől maradt ház adassák el, a fele engem, Jenschke Krisztinát illeti, a másik fele nénémet, Jenschke Regina asszonyt, tehát az jusson két gyermekemre, amint már említetett.

Ötödször tartozik néném, Jenschke Regina asszony, férjezett Jahner

Egy asztalért terítővei együtt 6 Ft - kr.

Egy beszegett tengerzöld [—] 5 Ft 30 kr.

Készpénzben 2 darab [arany] 3 Ft 40 kr.

Összesen: 15 Ft 10 kr.

Hatodszor Leitgeb Péter pékmester adós 11 Ft - kr.

Hetedszer, ami ingóság található, éspedig:

5 darab ezüstkanál,

1 pár szintén ezüstkés és villa,

950 Jelen végrendelet, az uradalom jogait nem sértvén, megerósíttetett. Salbeck Károly s. k.

951 Tamáskovits, született Jenschkin Krisztina asszony végrendelete, Vác 1767. május 31. - Testamentárius Stockinger úr és Dennesch Péter.

437