Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Ausgab laut Testament Fl. D. 1. Vor die Begräbnuß lauth Specification 2. Vor heylige Messen in der Domkirche lauth Quit16 61 tung 103. Den P. P. Dominicanern vor heylige Messen 104. Den P. P. Franciscanern 105. Den P. P. Piaristen 106. Dem Jacob Haffer die Vermachte 7. Der neuen Capellen Beatae Mariae Virginis aus [!] 30 — dem grünen Baum 58. Der neuen Rochi-Capellen 59. Der Maria Eychen Kapellen zu Ofen22 10. Denen Armen, lauth Beylag ist mit Wissen des 5 — Cursoris gegebe[ne]s Worts 11. Dem Johann Plattschleger (Plattschläger), lauth Testamentum 2 Species Ducaten, welche Herr Cammerdiener Johann Georg Pauer ihme auf die 6 Sződer Linie überbracht 12. Vor Wittib des in der Pest verstorbenen Feldt- scherers, Gottfriedt Zöppel vor gegebner Medica8 25 mente, lauth Specification 2 36 1/2 Summa der Ausgab: 118 22 1/2 Wann also die Ausgab deren 118 Fl. 22 Vi D. gegent dem Empfang deren 124 Fl. 37 xh D. gehalten wird, so erfallet, daß annoch verbleibe Fl. 6 D. 15, idest 6 Fl. 15 d. Johann Sigismund Jentschke m. p. erbethener Executor Л szövegfordítása: Elszámolás a megboldogult Haffer Terézia, Haffer Jakab futár egykori házastársa, aki augusztus 8-án hunyt el, hagyatékának bevételeiről és kiadásairól Bevétel Fi D. Leopold23 szíjgyártómestertől bevétel, ami 25 holland forintot neki megőrzésre átadott, és amely tesz 103 12 1/2 Ugyancsak valami kevés ruházatból bevételek, a kimutatás szerint 21 25 A bevétel összesen: 124 37 1/2 22 L. az 5. sz. lábjegyzetet! 23 Haller Leopold 42
