Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A szövegfordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság nevében, mivel a természet törvénye, hogy egyszer bizonyosan meg kell halni, és mindenki mindenkor emlékezzen a közelgő üdvösségre, hogy minden világi gondtól megszabaduljon, most egészséges testtel és értelemmel teljes szándékomat kinyilvánítani akarom; végrendeletem legyen megpecsételve és két lókért tanú által aláírva. Ez a végső akaratom, amint következik. Először is hagyom halhatatlan lelkemet az Atyaistennek, aki azt teremtette, a Fiúistennek, aló azt drága vérével megváltotta, Szentlélek Istennek, aki azt isteni kegyelmével megszentelte. Másodszor ajánlom testemet a földnek a temetőben, az új templomban929 tartsanak rekviemet 4 szentmisével. Tudniillik 2 a ferences atyáknál és 2 a dominikánus atyáknál. A ferences atyáknál és a plébániatemplomban két-szer tartsák. Harmadszor hagyok szegény lelkemért 18 forintot, vagyis tizennyolc forintot szentmisékre, tudniillik 8 szentmisére a dominikánus atyáknál, 10 szentmisére a piarista atyáknál, a ferences atyáknál 8 szentmisére, a Mária- kúti Miasszonyunk kápolnánál930 1 0 szentmisére. Negyedszer feleségem a kölcsönbe adott 270 forint készpénzt mindenekelőtt vegye vissza, egyébként Klinghammer János mostohafiamra hagyok anyai részről 50 forintot, atyai részről 100 forintot, vagyis összesen százötven rajnai forintot. Annának, anyai részről Klinghammer, hagyok száz forintot, Józsefnek és Erzsébetnek szintén százhuszonöt vagyis 125 forintot, vagyis összesen kétszázötven forintot. Ötödször, ha egy gyerek a többi előtt meghalna, ugyanazt kell örökölniük az anyával együtt, egyébként minden fellelhető, aminek csak neve van, a feleségemet illeti, és ő a gyerekek terheit enyhítse, míg nagykorúak nem lesznek, kivéve, ha ismét megházasodna és a gyerekeket istenfélelemből sem legyenek kénytelenek, még tanulás miatt sem, a kenyerétől elmenni, úgy tartozik nekik a fentnevezett hagyatékot kamatosítani. Hatodszor az ötven forintokat Pelerer Józsefnek meg kell fizetni, amivel neki tartozom. Legkegyelmesebb uraságomnak hagyok templomépítésre 2 forintot. Ezt teljes értelmemmel két lókért tanú és keresztjelem mellett megismerem. Kelt Vácon, 1766. szeptember 14-én. + Klinghammer János Stockinger Ferenc József s. k. seborvos és tanácsnok Stenzinger Pál kovácsmester 929 Szent Miklós-templom 930 Hétkápolna 424
