Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Zu mehreren Begräftigung dieses Heyrathsverabredung seyndt zwey gleichlautente Exemplarien zu Fazier gebracht und von denen hierzu erbät- tenen Herren Beystäntten verfertiget und jedes Brauthperson davon eines zur Sicherheit zugestellet worden.

So geschehen Pest, den 12ten February 1756.

+ Susanna Dietrichin (Dieterichin) als Brauth [P. H.] Johannes Klinghammer als Breutigam [s. k.]

[P. H.] Adam Grundhagen (Grundthagen) als Zeig [s. k.]

+ Andreas Fudvig (Ludtwich) als Zeig [s. k.]

[P. H.] Gallus Meyer als Zeyg [s. k.]

[P. H.] Frantz Schorndorfer als Zeig [s. k.]

A külzeten: Contractus dotalissius Joannis Klinghammer cum sponsa Susanna Dietrichin (Dittrichin) de 12. Februariis 1756.925

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. I-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 275.]

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság nevében, ámen.

A mai nappal a tiszteletreméltó özvegy Klinghammer János úr, váci bognármester és a tisztes és erényes Dietrich Zsuzsanna kisasszony és a tiszteletreméltó úr, Dietrich József úr és ennek igen tisztelt hitvese, Mária Klára között, a tiszteletben álló leány mint menyasszony, másfelől az itteni, ehhez kikért segéd urak jelenlétében egy szokott házassági szerződés megköttetett és határoztatott.

Először is mindkét jegyes fogadja és ígéri egymásnak a házasságot, míg a papi összeadás és ezután keresztény szokás szerint az egyház előtti rendes összeadás meg nem történik. Mivel

Másodszor a menyasszony hozzámegy a szeretett vőlegény úrhoz teljes szeretettel és tisztelettel és hűséggel, ahogy az atyai javak és amit még atyja urától örököl, amit

Harmadszor a vőlegény úr ugyanazzal a szeretettel, tisztelettel és hűséggel fogadva [megígéri], mellette a tisztes, kiváló és nemes bognármesterségével és minden ingóval és ingatlannal, de amellett a száz, azaz 100 rajnai forinttal is addig, amíg mint mostohagyerek felveheti.

Negyedszer és utoljára, amit mindkét jegyes a házasságuk alatt közösen szerez, nyer vagy bárhogyan Isten bőséges áldása által kap, az kettejük között egyforma tulajdon legyen, neveztessen és maradjon.

925 Klinghammer János házassági szerződése (szó szerint: hozományszerződése) Dietrich Zsuzsanna menyasszonnyal 1756. február 12-én.

421