Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

(Thaumayrin) Contralorin, wie auch die Leichtunkosten betreffend. Anno 1765.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VPKL Testamentaria, No. 148.

A szövegfordítása:

Az Istenben boldogult Taumayer Klára asszony, néhai ellenőmé hagyatékát illető leltár, úgymint

Nr.

Ft

Kr.

1.

Ezüstben található készpénz

10

50

2.

Aranyban van 14 db körmöci: 58 ft. 48 kr., 2 db császári: 8 ft. 20 kr. és 4 db rendes dukát 16 ft. 30 kr.,

összesen

83

38

3.

Kötelezvény szerint a néhai várnagy902 tartozik

8

14

4.

4 db finom férfiingért

5

45

5.

2 db fehér függöny40

6.

1 [—] kendő és 1 darab kék18

7.

3 darab női barchend903 mellény, egy ujjas mellény51

8.

1 pár öreg zöld selyemharisnya, lábfej nélkül18

9.

1 pár hasonló kék, lábfej nélkül22

10.

1 pár öreg kötött kesztyű4

11.

1 pár rossz női kesztyű12

12.

2 darab borító nélküli imakönyv25

13.

1 jeruzsálemi imádság egy ezüst kereszttel

1

42

14.

2 kis réz képecske15

15.

1 pár kés11

16.

1 pár őzbőr cipő rendes csattal30

17.

1 darab ezüstkanál, 2 lat 3 quint súlyú

2

45

18.

1 ruhakefe4

19.

8 db öreg lenkendő, amiből a végrendelet szerint Éva

2 darabot kap

4

40

20.

4 db öreg női ing46

21.

1 pár öreg gyöngyszínű férfi selyemharisnya

1

19

22.

8 darab fehér kendő, ebből 2 darab kivarrva56 ‘/2

23.

1 fekete bársonysapka24

24. 1 öreg sárga selyemkendő - 8

902 A korban már esetleg porkoláb jelentéssel is bírhat.

903 Vászon- vagy sávolykötésű pamutszövet

402